1
00:00:01,961 --> 00:00:05,968
LEGENDAS CRIADAS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

2
00:00:30,986 --> 00:00:36,048
UMA FEBRE NO SANGUE

3
00:01:53,044 --> 00:01:54,044
Willie!

4
00:01:54,576 --> 00:01:56,075
O que você está fazendo aqui?

5
00:02:00,183 --> 00:02:01,542
O que você quer?

6
00:02:01,902 --> 00:02:04,495
Vamos lá, isso não tem a ver comigo
você precisa agir.

7
00:02:05,121 --> 00:02:06,921
Você sabia que eu estava por perto.

8
00:02:09,011 --> 00:02:11,138
Saia daqui ou eu ligo
para a polícia.

9
00:02:15,849 --> 00:02:17,763
Quem você está tentando enganar?

10
00:05:06,062 --> 00:05:07,662
O que você achou disso?

11
00:05:08,443 --> 00:05:10,357
Quem atirou?
Quem acertou?

12
00:05:10,787 --> 00:05:12,685
O novato, quem mais?

13
00:05:13,326 --> 00:05:14,661
É melhor você ir
para pegá-lo, sortudo.

14
00:05:14,756 --> 00:05:17,365
Sortudo? Eu costumava empilhá-los
na bateria do avião.

15
00:05:25,175 --> 00:05:28,709
Eu bati no meu, mas tinha
uma armadura completa.

16
00:05:29,005 --> 00:05:31,357
Bem, ele voa muito bem
Apesar disso, certo?

17
00:05:31,810 --> 00:05:32,810
Sim.

18
00:05:34,178 --> 00:05:35,982
Ele realmente deu isso a ela?

19
00:05:36,123 --> 00:05:39,044
Se você acertou, haverá muitos
de chumbo naquele pato.

20
00:05:46,974 --> 00:05:48,247
Obrigado.

21
00:05:48,584 --> 00:05:50,279
Foi um dia e tanto.

22
00:05:50,490 --> 00:05:53,374
Se eu não te conhecesse bem, eu diria
que você estava tentando me vender alguma coisa.

23
00:05:54,538 --> 00:05:55,538
Isso, não.

24
00:05:55,546 --> 00:05:57,631
Vá em frente, Lee, eu intervirei.
se você precisar de mim

25
00:05:57,656 --> 00:05:59,592
Você quer dizer sério
você está tentando me vender alguma coisa?

26
00:05:59,617 --> 00:06:01,592
Desesperadamente.
Já suavizamos você?

27
00:06:01,710 --> 00:06:03,631
E que você diga isso.
mas do que se trata?

28
00:06:04,467 --> 00:06:07,521
Matt enviou três de seus repórteres
políticos no mês passado...

29
00:06:07,553 --> 00:06:09,060
...para que pudessem sondar o Estado.

30
00:06:09,529 --> 00:06:12,825
Segundo ele, ele poderia ser indicado
para governador, se quisesse.

31
00:06:12,982 --> 00:06:14,833
Se ele fizer isso.

32
00:06:15,154 --> 00:06:16,521
Parabéns.

33
00:06:16,560 --> 00:06:18,810
Eu poderia ter te contado isso
e economize o preço da pesquisa.

34
00:06:18,840 --> 00:06:20,583
E você me conta agora.

35
00:06:20,631 --> 00:06:23,099
- Mais poder para você, Lee.
- Obrigado, Dan.

36
00:06:23,584 --> 00:06:26,763
De qualquer forma, eu não sou tão
Tenho certeza que como você, Matt.

37
00:06:26,998 --> 00:06:30,536
Ah, eu gostaria de ser governador,
Eu gostaria muito.

38
00:06:30,967 --> 00:06:34,169
Eu tenho esse desejo de converter o mundo
em um lugar melhor para viver.

39
00:06:34,271 --> 00:06:35,974
Embora eu não queira que isso seja revelado.

40
00:06:36,019 --> 00:06:40,802
Mas eu não pareço com aquele apanhador
de votos que Matt pensa que vê em mim.

41
00:06:40,974 --> 00:06:42,958
Você tem que entrar nisso
e lutar.

42
00:06:43,092 --> 00:06:44,482
Estou ansioso para fazer isso.

43
00:06:44,513 --> 00:06:46,357
Mas preciso da sua ajuda, Dan.

44
00:06:46,881 --> 00:06:50,427
Eu gostaria de ir à Convenção com ele
compromisso de ter você como parceiro.

45
00:06:55,240 --> 00:06:56,568
Bem, Dan?

46
00:06:58,906 --> 00:07:00,687
Eu não sei o que dizer.

47
00:07:01,078 --> 00:07:03,031
Eu sei que lhe devo muito, Lee.

48
00:07:03,172 --> 00:07:06,781
Se não fosse pela sua ajuda, não
teria sido eleito procurador distrital.

49
00:07:07,273 --> 00:07:08,421
Olha, Dan,

50
00:07:08,547 --> 00:07:11,888
...Comprei o Herald porque sou
bom fazer esse trabalho.

51
00:07:12,185 --> 00:07:13,997
E eu acho que você também está.

52
00:07:14,068 --> 00:07:17,122
Você tem que estar limpo
Capital City do jeito que você fez.

53
00:07:17,638 --> 00:07:20,302
- Obrigado, Matt, mas...
- Não estou tentando lisonjear você.

54
00:07:20,451 --> 00:07:22,591
Pode até te ofender.
um pouco.

55
00:07:23,201 --> 00:07:24,630
Você é um irlandês suspeito.

56
00:07:24,701 --> 00:07:28,768
Nascido em um subúrbio, criado pelo
caridade, educado pela Lei do Soldado.

57
00:07:28,998 --> 00:07:32,273
Em outras palavras, você é o contraponto
O que Lee precisa.

58
00:07:32,648 --> 00:07:35,351
Ninguém é difícil o suficiente para viver
em Groton e Harvard,

59
00:07:35,376 --> 00:07:37,703
... embora eu tente,
e Lee não.

60
00:07:38,195 --> 00:07:40,039
Além disso, vocês dois são jovens.

61
00:07:40,258 --> 00:07:42,798
E isso é algo que é
talismã aqui na América.

62
00:07:43,057 --> 00:07:44,822
Prefiro a atitude europeia,

63
00:07:44,847 --> 00:07:47,353
...até as mulheres me dão
um extra por idade.

64
00:07:47,705 --> 00:07:49,438
Mas não estamos na Europa.

65
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Então, pense nisso, Dan.

66
00:07:51,826 --> 00:07:53,693
eu consigo me lembrar
cinco bons amigos...

67
00:07:53,718 --> 00:07:57,974
...que perderam sua grande oportunidade
por dizer não em vez de sim.

68
00:08:00,138 --> 00:08:01,872
Eu gostaria de me juntar a você, Matt,

69
00:08:02,053 --> 00:08:05,357
...mas para mim, vice-governador é um
beco sem saída político.

70
00:08:06,967 --> 00:08:09,286
Olha, a convenção
Ainda está muito longe.

71
00:08:09,420 --> 00:08:12,497
Por que você não me dá algum tempo
falar com Charlie Bosworth?

72
00:08:12,693 --> 00:08:15,825
Se Charlie pensa que é o movimento
correto, estará lá.

73
00:08:23,146 --> 00:08:24,685
Boa noite, juiz.

74
00:08:24,748 --> 00:08:27,075
O promotor está aqui com você?

75
00:08:27,232 --> 00:08:28,357
Sim, aqui está.

76
00:08:28,412 --> 00:08:31,404
- Sim, aqui estou.
- Boa noite, Sr. Callahan.

77
00:08:31,662 --> 00:08:33,662
Tenho um telegrama para você.

78
00:08:33,920 --> 00:08:35,927
Ninguém sabia que você estava aqui.

79
00:08:36,092 --> 00:08:37,529
Apenas minha esposa.

80
00:08:37,576 --> 00:08:39,732
É melhor você esperar, eu poderia
haja uma resposta.

81
00:08:40,670 --> 00:08:44,521
Ah, não é nada, eles me querem de volta
para lidar com um caso de assassinato.

82
00:08:44,599 --> 00:08:46,154
Você tem um lápis?

83
00:08:50,568 --> 00:08:52,958
deveria ser colocado
um telefone aqui, juiz.

84
00:08:53,303 --> 00:08:56,872
Um dia desses, meu carro esporte
Não será capaz de lidar com essas montanhas.

85
00:08:56,990 --> 00:08:59,708
Eu construí esta cabana para
fique longe de telefones.

86
00:09:04,418 --> 00:09:05,418
Leia.

87
00:09:08,278 --> 00:09:12,078
Para o Ministério Público
da Cidade Capital.

88
00:09:12,669 --> 00:09:15,443
Ele deixou Gorman no comando.

89
00:09:15,678 --> 00:09:19,341
Ainda tenho três dias para continuar
de férias,

90
00:09:19,631 --> 00:09:23,443
...e a menos que fosse Gorman
a pessoa assassinada,

91
00:09:23,638 --> 00:09:27,443
- ...é tudo a mesma coisa.
- Bom. Do Senado.

92
00:09:27,568 --> 00:09:29,466
- Muito bem, senhor.
- Avançar.

93
00:09:30,669 --> 00:09:32,029
Aqui você vai.

94
00:09:32,271 --> 00:09:34,013
 �Uau, obrigado, juiz!

95
00:09:34,287 --> 00:09:36,349
- Boa noite.
- Boa noite.

96
00:10:00,933 --> 00:10:02,574
Alguém está acordado?!

97
00:10:03,676 --> 00:10:05,261
Um momento.

98
00:10:16,133 --> 00:10:17,896
Bom dia, juiz,
O chefe está acordado?

99
00:10:17,943 --> 00:10:20,302
- Neste momento?
- Sim, tenho que vê-lo imediatamente.

100
00:10:20,450 --> 00:10:22,762
- Ok, entre.
- Obrigado.

101
00:10:24,714 --> 00:10:27,448
Detesto me apresentar assim, mas...

102
00:10:28,456 --> 00:10:29,651
Mickey!

103
00:10:30,214 --> 00:10:31,737
O que você está fazendo aqui?

104
00:10:31,964 --> 00:10:34,247
Charlie Bosworth me enviou, chefe.

105
00:10:34,349 --> 00:10:35,349
Sim?

106
00:10:35,576 --> 00:10:37,909
- Do que se trata?
- Bem, eu...

107
00:10:38,920 --> 00:10:41,818
Como político médio, sei quando
Devo me aposentar.

108
00:10:47,775 --> 00:10:50,618
Chefe, esse crime foi cometido por
sobrinho do nosso ex-governador...

109
00:10:50,643 --> 00:10:51,872
...Walter Thornwall.

110
00:10:51,931 --> 00:10:52,971
- O que?
- Aquilo é.

111
00:10:52,994 --> 00:10:55,221
Ele matou sua esposa e
Temos isso muito claro.

112
00:10:56,525 --> 00:10:58,220
- Você já o prendeu?
- Ainda não.

113
00:10:58,252 --> 00:11:01,025
Bosworth imagina que é isso que
você estava esperando, o que você queria.

114
00:11:01,051 --> 00:11:02,051
Já.

115
00:11:03,260 --> 00:11:04,260
Sim.

116
00:11:04,752 --> 00:11:06,165
Claro.

117
00:11:07,635 --> 00:11:08,635
Ler!

118
00:11:11,481 --> 00:11:12,066
Sim?

119
00:11:12,153 --> 00:11:14,504
Eu odeio ter que te deixar
assim, mas...

120
00:11:14,629 --> 00:11:16,168
...Eu tenho que voltar.

121
00:11:16,364 --> 00:11:17,535
O que aconteceu?

122
00:11:17,879 --> 00:11:20,816
Não posso falar sobre isso agora,
É uma emergência.

123
00:11:21,082 --> 00:11:22,630
Vejo você na cidade.

124
00:11:24,731 --> 00:11:26,531
Por que toda essa confusão?

125
00:11:26,584 --> 00:11:27,584
Huh?

126
00:11:28,036 --> 00:11:30,271
O que todo mundo está fazendo acordado?
no meio da noite?

127
00:11:30,576 --> 00:11:32,606
Dan sai,
É uma emergência.

128
00:11:44,267 --> 00:11:45,775
Sr. Thornwall?

129
00:11:50,067 --> 00:11:52,020
Sr. Callahan, nosso
Procurador Distrital.

130
00:11:52,052 --> 00:11:54,395
-Como vai, Sr. Thornwall?
- Olá.

131
00:11:55,255 --> 00:11:56,411
Mais perguntas?

132
00:11:56,677 --> 00:11:59,950
Me desculpe, eu sei como você se sente, mas eu tenho
para ver algumas coisas com você.

133
00:11:59,990 --> 00:12:01,544
Se você acha que eles vão ajudar...

134
00:12:01,631 --> 00:12:03,904
Isso é um pouco barulhento,
você se importa?

135
00:12:05,818 --> 00:12:08,193
Você tem alguma ideia de quem pode
assassinou sua esposa?

136
00:12:08,756 --> 00:12:09,756
Morto?

137
00:12:10,206 --> 00:12:11,933
Os jornais disseram que
Foi um acidente.

138
00:12:11,988 --> 00:12:13,839
A próxima edição não dirá isso.

139
00:12:15,886 --> 00:12:17,433
Eu não entendo.

140
00:12:18,175 --> 00:12:19,480
Houve um incêndio.

141
00:12:19,543 --> 00:12:20,886
Ela adormeceu com o cigarro.

142
00:12:20,902 --> 00:12:23,216
Isso é o que o assassino queria
o que pensamos

143
00:12:26,303 --> 00:12:28,700
eu entendo isso
Eles não moravam juntos.

144
00:12:28,935 --> 00:12:29,935
Foi assim que aconteceu.

145
00:12:30,670 --> 00:12:33,252
Até que horas você trabalhou?
em seu escritório naquela noite?

146
00:12:33,635 --> 00:12:37,049
Eu disse a esse homem com quem trabalhei
minha secretária até as 8h30 ou mais.

147
00:12:37,432 --> 00:12:39,431
Para onde ele foi quando saiu?
do escritório?

148
00:12:39,596 --> 00:12:41,486
Fui direto para meu apartamento.

149
00:12:41,776 --> 00:12:44,380
Preparei algo para comer.
Eu assisti TV.

150
00:12:45,201 --> 00:12:46,888
E eu fui para a cama,
às dez.

151
00:12:46,967 --> 00:12:48,505
Alguém o viu entrar?

152
00:12:48,763 --> 00:12:50,927
- Não.
- Você fez alguma ligação?

153
00:12:51,709 --> 00:12:53,482
Infelizmente, não.

154
00:12:53,803 --> 00:12:56,802
Sr. Thornwall, você tem alguma prova de
que estava em seu apartamento...

155
00:12:56,827 --> 00:13:00,341
...entre 10 e 12 quando
Sua esposa foi assassinada?

156
00:13:01,140 --> 00:13:04,718
Eu estava na cama, sozinho.
Como você prova algo assim?

157
00:13:06,414 --> 00:13:07,929
Só mais uma coisa!

158
00:13:12,500 --> 00:13:13,741
Do que se trata?

159
00:13:13,766 --> 00:13:15,919
Sinto muito, Thornwall.
mas ele está preso.

160
00:13:16,131 --> 00:13:17,638
Acusado de assassinato.

161
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
Chefe!

162
00:13:28,879 --> 00:13:31,426
Sr. Bosworth acabou de chegar,
quer vê-lo

163
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
Obrigado.

164
00:13:44,215 --> 00:13:45,831
Eles têm todas as fotos
o que eles precisam?

165
00:13:45,949 --> 00:13:47,589
Eu penso que sim.
O que está errado?

166
00:13:47,629 --> 00:13:50,677
Alex Simon está na cidade,
passou a noite com Jim Harland.

167
00:13:50,732 --> 00:13:52,365
O pote pode ser
prestes a ferver.

168
00:13:52,381 --> 00:13:54,193
 �Cinco meses antes
a Convenção?

169
00:13:54,232 --> 00:13:57,365
Vamos ver o bom senador
ou esperamos que ele nos ligue?

170
00:13:57,787 --> 00:13:59,293
É como com amor, Charlie.

171
00:13:59,387 --> 00:14:01,262
alguém tem que dar
o primeiro passo.

172
00:14:02,169 --> 00:14:03,481
Mickey!

173
00:14:12,884 --> 00:14:16,876
O pequeno Mick da Box Square
de repente ele tem grandes ambições.

174
00:14:16,931 --> 00:14:19,211
Eu sempre tive ótimo
ambições, senador.

175
00:14:19,353 --> 00:14:21,665
Política é 90%
sorte, você sabe,

176
00:14:21,690 --> 00:14:25,497
...de repente, algo acontece que o faz
no panorama se você souber como agarrá-lo.

177
00:14:25,576 --> 00:14:27,833
Bem, este julgamento de Thornwall pode
faça por mim neste estado...

178
00:14:27,858 --> 00:14:29,959
...o que seu caso significava
para Nixon.

179
00:14:30,857 --> 00:14:32,904
O que faz você pensar que pode sair?
nomeado governador...

180
00:14:32,929 --> 00:14:34,677
...sem ter um atrás
organização?

181
00:14:34,779 --> 00:14:37,044
Eisenhower tinha algum
organização?

182
00:14:37,248 --> 00:14:39,220
Senador, estes são os
dias de fama

183
00:14:39,325 --> 00:14:41,673
No entretenimento,
negócios e política.

184
00:14:41,705 --> 00:14:45,212
Celebridades fornecem seus próprios ingressos,
você não precisa de nenhuma máquina.

185
00:14:45,322 --> 00:14:47,743
 �Ele acredita que os delegados
eles se preocupam com pessoas famosas?

186
00:14:47,806 --> 00:14:50,790
- Bem, agora pode aparecer na televisão.
- Sim, você está certo.

187
00:14:50,904 --> 00:14:52,950
As convenções são um
viveiro de apatia.

188
00:14:52,974 --> 00:14:55,365
90% dos delegados
Eles vêm vindo há anos,

189
00:14:55,390 --> 00:14:57,982
...como os ex-alunos
Eles estão indo para uma reunião escolar.

190
00:14:58,107 --> 00:15:01,255
E eles fazem muito do que
os profissionais dizem a você.

191
00:15:01,280 --> 00:15:02,396
Eu não concordo.

192
00:15:02,420 --> 00:15:05,224
As convenções são feitas por pessoas,
e o que motiva as pessoas...

193
00:15:05,249 --> 00:15:07,130
... acontece que
É minha profissão.

194
00:15:07,217 --> 00:15:09,880
Quando Dan termina com ele
Julgamento de Thornwall...

195
00:15:10,115 --> 00:15:12,794
Se ganhar um caso de assassinato significasse
um passe para a mansão do governador,

196
00:15:12,842 --> 00:15:16,169
...eles teriam 20 promotores distritais
na fila para usar uma única pia.

197
00:15:16,373 --> 00:15:18,482
Este não é um caso
Qualquer um, Alex.

198
00:15:18,521 --> 00:15:22,396
Este caso trará mais publicidade
que todos os crimes deste estado.

199
00:15:22,537 --> 00:15:24,615
Sexo ilícito, paixões violentas.

200
00:15:24,646 --> 00:15:26,732
Um membro da alta sociedade encontrou
morta em sua cama...

201
00:15:26,757 --> 00:15:29,396
... e tudo aponta para culpa
de seu marido ciumento.

202
00:15:29,435 --> 00:15:31,138
Ainda não estou impressionado.

203
00:15:31,318 --> 00:15:34,013
Não quando o marido é sobrinho
do nosso ex-governador?

204
00:15:34,084 --> 00:15:36,849
Quem é membro do mesmo partido
do que o advogado de acusação.

205
00:15:36,920 --> 00:15:38,433
Essa é a essência, Alex.

206
00:15:38,457 --> 00:15:40,995
Todo mundo vai esperar
um acordo político.

207
00:15:41,129 --> 00:15:43,011
Mas quando esse júri
diga: culpado,

208
00:15:43,129 --> 00:15:44,824
...será a palavra mágica.

209
00:15:44,933 --> 00:15:46,599
Está escrito: governador.

210
00:15:47,154 --> 00:15:49,771
O que te dá tanta certeza?
para obter uma condenação?

211
00:15:49,849 --> 00:15:51,268
Bem, ele é culpado.

212
00:15:51,331 --> 00:15:53,260
Uma testemunha o viu em casa
naquela noite.

213
00:15:53,323 --> 00:15:56,322
Além disso, não é a primeira vez que
Thornwall tenta matar sua esposa.

214
00:15:56,385 --> 00:15:59,486
Há cerca de um ano eles tiveram um
discussão e a perseguiu com uma faca.

215
00:16:00,039 --> 00:16:03,047
- Não me lembro de ter lido nada sobre isso...
- Quando a polícia chegou ela não disse nada...

216
00:16:03,072 --> 00:16:04,243
...para não aparecer nos jornais.

217
00:16:05,025 --> 00:16:07,749
Já que ela está morta, isso é
um testemunho de referência.

218
00:16:07,789 --> 00:16:08,856
Não é admissível.

219
00:16:08,912 --> 00:16:11,263
É exatamente assim
Eu vou vencer.

220
00:16:11,459 --> 00:16:14,044
Eles não podem se dar ao luxo de subir
Thornwall para o stand,

221
00:16:14,099 --> 00:16:17,654
...se o fizerem, isso o fará admitir que
Certa vez, ele tentou matar sua esposa.

222
00:16:17,786 --> 00:16:19,911
Teremos a motivação para
ciúme bem embalado.

223
00:16:19,966 --> 00:16:21,841
E se eles não o colocarem para depor,

224
00:16:21,896 --> 00:16:23,348
... parecerá totalmente culpado.

225
00:16:23,419 --> 00:16:26,106
Em ambos os sentidos você terá
bem amarrado à cadeira.

226
00:16:27,395 --> 00:16:28,808
O que você acha disso, senador?

227
00:16:28,848 --> 00:16:30,386
Podemos contar com o seu apoio?

228
00:16:30,551 --> 00:16:33,011
O Partido precisa de um candidato
com cobertura verdadeira.

229
00:16:33,090 --> 00:16:34,423
Hoffman não tem isso.

230
00:16:34,707 --> 00:16:36,066
Dan sim.

231
00:16:39,887 --> 00:16:42,410
eu poderia ter melhor
possibilidades do que Hoffman.

232
00:16:43,974 --> 00:16:45,896
Mas há alguém que
você esqueceu.

233
00:16:47,318 --> 00:16:48,544
Meu candidato.

234
00:16:48,896 --> 00:16:50,205
Seu candidato?

235
00:16:50,689 --> 00:16:51,689
Quem?

236
00:16:51,744 --> 00:16:52,744
Eubancos?

237
00:16:52,955 --> 00:16:53,955
Smith?

238
00:16:54,424 --> 00:16:56,228
Você quer muito
ou de forma refinada?

239
00:16:56,354 --> 00:16:57,908
Vamos, Alex, quem?

240
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
eu.

241
00:17:03,638 --> 00:17:05,704
Isso muda as coisas,
certo?

242
00:17:08,668 --> 00:17:11,136
Por que sair do Senado
dos Estados Unidos?

243
00:17:11,254 --> 00:17:14,464
Você ainda tem 4 anos até
enfrentar novas eleições.

244
00:17:15,974 --> 00:17:17,982
Quero voltar para casa, Dan.

245
00:17:18,482 --> 00:17:20,068
Onde eu nasci.

246
00:17:20,693 --> 00:17:23,208
Estou em Washington há 8 anos.
e já estou farto.

247
00:17:23,607 --> 00:17:25,536
Cathy e eu
queremos ir para casa.

248
00:17:25,998 --> 00:17:28,592
Eu ganhei o direito de escolher
meu trabalho, certo?

249
00:17:28,765 --> 00:17:30,155
Bem, eu escolhi.

250
00:17:30,874 --> 00:17:32,014
Alex.

251
00:17:32,312 --> 00:17:35,083
Você não disse uma vez que nunca
você gostaria de ser governador?

252
00:17:37,076 --> 00:17:40,568
Se você ler minha declaração, verá que
me deixou uma rota de fuga.

253
00:17:40,873 --> 00:17:44,240
Claro, eu aconselho qualquer um
dedicar sua vida...

254
00:17:44,265 --> 00:17:46,177
...para viver de quem paga
seus impostos.

255
00:17:47,201 --> 00:17:49,317
Mas isso não tem significado
Sentido, Alex.

256
00:17:49,404 --> 00:17:52,442
O Senado é o melhor para
muitos e você tem isso.

257
00:17:52,615 --> 00:17:55,943
Além disso, é injusto,
É injusto para o partido.

258
00:17:55,959 --> 00:17:58,700
Política não é um jogo
Quando crianças, é a própria vida.

259
00:17:58,935 --> 00:18:01,052
Tudo o que é justo não tem
nada a ver com ela.

260
00:18:01,084 --> 00:18:04,786
Mas não mate minha grande chance,
Talvez eu nunca tenha outro.

261
00:18:05,068 --> 00:18:07,435
Você tem toda a sua vida
adiante, Dan.

262
00:18:07,460 --> 00:18:09,786
Por que tanta pressa?
Por que?

263
00:18:11,796 --> 00:18:12,796
Dan.

264
00:18:13,936 --> 00:18:16,225
Eu apoiei você no passado.

265
00:18:16,983 --> 00:18:19,358
Agora peço que você me apoie.

266
00:18:23,162 --> 00:18:24,544
Sinto muito, Alex.

267
00:18:29,901 --> 00:18:31,501
Talvez eu não consiga vencer você,

268
00:18:31,925 --> 00:18:34,034
...mas o que é certo
Eu vou tentar.

269
00:18:34,394 --> 00:18:35,394
Muito bom.

270
00:18:36,803 --> 00:18:41,216
É aqui que sua vida real começa
Educação política, pequeno Danny.

271
00:18:41,435 --> 00:18:45,228
Deixe-me fazer uma pequena contribuição
à sua educação política, senador.

272
00:18:45,330 --> 00:18:48,228
Há apenas dois anos, as pessoas
o reelegeu para o Senado,

273
00:18:48,315 --> 00:18:51,541
...agora você não pode voltar e dizer a eles:
Esqueça, prefiro ser senador.

274
00:18:51,604 --> 00:18:52,923
Eles não vão entender.

275
00:18:53,049 --> 00:18:55,074
E eles não vão gostar.

276
00:18:55,285 --> 00:18:57,019
Qual é a verdadeira história?

277
00:18:57,176 --> 00:18:59,558
Por que você se arrisca a andar?
uma batalha no jogo...

278
00:18:59,583 --> 00:19:02,035
...por ser governador quando em
O Senado está completamente seguro?

279
00:19:02,105 --> 00:19:03,305
Eu já respondi isso.

280
00:19:03,408 --> 00:19:06,533
Nós não vamos entender essa história
sobre estar farto de Washington,

281
00:19:06,558 --> 00:19:08,197
...não somos tão estúpidos.

282
00:19:08,354 --> 00:19:10,752
E acho que Dan pode vencê-lo.

283
00:19:15,054 --> 00:19:16,054
Dan.

284
00:19:16,468 --> 00:19:19,233
Como você gostaria de preencher minha posição?
no Senado?

285
00:19:20,028 --> 00:19:22,942
Você não tem chance de me vencer
na nomeação para governador,

286
00:19:22,967 --> 00:19:26,380
...mas uma batalha nas primárias
custou-nos o Gabinete do Prefeito da última vez.

287
00:19:26,458 --> 00:19:29,779
Quero que essa Convenção
selecione sem oposição.

288
00:19:32,638 --> 00:19:35,646
Eu não deixaria Dan aceitar
mesmo que ele quisesse.

289
00:19:35,951 --> 00:19:38,544
Ele tem que ganhar o governo
antes de ir para lá...

290
00:19:38,569 --> 00:19:40,146
...distribuindo posições
no Senado.

291
00:19:40,193 --> 00:19:43,404
E como eu disse antes, as pessoas gostam
perturbar o que ele está fazendo.

292
00:19:43,428 --> 00:19:45,591
Lembre-se do que aconteceu
na Califórnia.

293
00:19:45,779 --> 00:19:48,247
Fiz a oferta ao Dan,
não para você.

294
00:19:49,553 --> 00:19:51,427
Desculpe, Alex, não posso.

295
00:19:52,873 --> 00:19:56,240
O fim de uma promessa
carreira política.

296
00:19:56,553 --> 00:19:58,021
Seu, senador?

297
00:19:58,849 --> 00:19:59,849
Sair!

298
00:20:03,657 --> 00:20:05,696
Você não terá o suficiente
delegados para configurar...

299
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
...nem mesmo um quarteto de porta-vozes!

300
00:20:07,642 --> 00:20:09,548
Eu cuidarei disso
pessoalmente!

301
00:20:24,980 --> 00:20:26,979
O que traz você tão cedo?
voltar?

302
00:20:27,167 --> 00:20:28,700
Você ficou sem patos?

303
00:20:29,370 --> 00:20:32,073
Não, Mickey mencionou Bosworth,
o que significa política,

304
00:20:32,098 --> 00:20:34,342
...então Matt e eu ligamos
o rádio do carro.

305
00:20:34,427 --> 00:20:36,958
Ouvimos dizer que nossa sobrinha
ex-governador foi assassinado e...

306
00:20:36,983 --> 00:20:38,943
Ok, Lee, você adivinhou.

307
00:20:39,123 --> 00:20:41,271
Este crime de Thornwall é
uma oportunidade política.

308
00:20:41,334 --> 00:20:43,505
Daqueles que só aparecem
uma vez na vida.

309
00:20:43,709 --> 00:20:46,787
Eu odeio fazer isso com você, mas também
Sou candidato a governador.

310
00:20:48,381 --> 00:20:49,904
Bem, por que não?

311
00:20:50,045 --> 00:20:52,404
Qualquer um capaz de apertar a mão
para 500 pessoas por dia...

312
00:20:52,429 --> 00:20:54,411
...tem o direito de aparecer
para governador.

313
00:20:55,185 --> 00:20:58,450
Mas por que você não me contou?
Quando você saiu da cabana, Dan?

314
00:20:59,287 --> 00:21:00,427
Bem, eu...

315
00:21:00,498 --> 00:21:02,558
Eu presumi que você iria me perguntar
não para me apresentar.

316
00:21:02,684 --> 00:21:04,582
E você deve pensar que eu teria
direito de pedir isso.

317
00:21:04,785 --> 00:21:06,042
Desculpe, Lee.

318
00:21:06,129 --> 00:21:08,574
Mas tudo é justo no amor
e na política.

319
00:21:10,039 --> 00:21:11,718
Nesse caso, você deve
vá longe.

320
00:21:11,750 --> 00:21:14,546
Assim você terá aquele típico
sensação boa

321
00:21:14,640 --> 00:21:17,312
Nunca subestime o poder
dos típicos.

322
00:21:17,592 --> 00:21:19,146
Vou levar isso em consideração.

323
00:21:19,521 --> 00:21:21,825
Aliás, é um bom
oportunidade de...

324
00:21:21,883 --> 00:21:24,724
... digamos, compartilhe
os holofotes.

325
00:21:25,234 --> 00:21:27,953
Assim que cheguei na cidade,
Fiz algumas ligações estratégicas.

326
00:21:28,016 --> 00:21:31,554
E o juiz presidente concordou.
ao atribuir o caso ao meu tribunal.

327
00:21:34,069 --> 00:21:35,562
Vejo você na linha
combate.

328
00:21:36,492 --> 00:21:38,132
Eu não acho que você vai.

329
00:21:39,132 --> 00:21:41,411
Tenho um palpite de que nunca
Você entrará na corrida.

330
00:21:41,584 --> 00:21:43,615
Você tem mais surpresas?
para mim?

331
00:21:43,640 --> 00:21:44,529
Não.

332
00:21:44,576 --> 00:21:46,738
mas nosso amigo
Senador Simon, sim.

333
00:21:46,957 --> 00:21:48,902
Também apresentado
como candidato.

334
00:21:49,676 --> 00:21:50,972
Para governador?

335
00:21:51,676 --> 00:21:52,676
Por que?

336
00:21:52,793 --> 00:21:55,823
Talvez isso lhe dê um melhor
resposta do que para nós.

337
00:21:56,503 --> 00:21:58,170
Vejo você no tribunal.

338
00:22:10,459 --> 00:22:12,904
Oh, bom dia, Juiz Hoffman,
Ele volta logo, hein?

339
00:22:12,959 --> 00:22:15,575
- Sim, acho que sim.
- Tenho algumas mensagens para você.

340
00:22:15,748 --> 00:22:19,521
Com licença, acho que esqueci
um dos meus pacotes.

341
00:22:19,709 --> 00:22:21,375
Bem, vou dar uma olhada.

342
00:22:30,037 --> 00:22:32,279
Sinto muito, Sra. Simon,
mas não consigo encontrar.

343
00:22:32,304 --> 00:22:34,240
Tenho certeza disso
Deixei aqui.

344
00:22:34,412 --> 00:22:37,060
Eu lembro que tinha apenas três anos
pacotes quando ele veio aqui.

345
00:22:37,074 --> 00:22:38,074
Oh.

346
00:22:38,928 --> 00:22:40,255
Ah, bem...

347
00:22:44,188 --> 00:22:47,289
Não sei o que me fez pensar
quem tinha mais.

348
00:22:47,368 --> 00:22:49,193
- Muito obrigado.
- De nada.

349
00:22:52,326 --> 00:22:53,466
Cathy!

350
00:22:56,155 --> 00:22:57,319
Ler!

351
00:22:57,562 --> 00:22:59,545
-Como vai você?
- Bom. Estou feliz em ver você.

352
00:22:59,562 --> 00:23:01,233
Que bom ver você!

353
00:23:01,577 --> 00:23:02,911
- Bem...
- Bom.

354
00:23:03,843 --> 00:23:06,339
Você se veste um pouco menos
formal hoje em dia.

355
00:23:06,511 --> 00:23:08,510
deixei minha gravata
no carro.

356
00:23:10,136 --> 00:23:11,721
você dá uma olhada
Maravilhoso, Cathy.

357
00:23:11,792 --> 00:23:12,956
Você também.

358
00:23:14,067 --> 00:23:15,645
Quanto tempo você ficará na cidade?

359
00:23:15,723 --> 00:23:17,809
Acho que Alex vai adorar
te digo isso.

360
00:23:17,864 --> 00:23:21,387
Uma dessas mensagens pode
seja um convite para jantar hoje.

361
00:23:22,194 --> 00:23:24,053
- É aceito.
- Bom.

362
00:23:26,912 --> 00:23:28,779
Vejo que você fuma agora
em tubo

363
00:23:28,928 --> 00:23:30,670
Sim.
Sim, bem...

364
00:23:31,125 --> 00:23:33,203
Há muito a dizer
no tubo.

365
00:23:33,391 --> 00:23:35,124
Isso me dá um ar distinto.

366
00:23:35,367 --> 00:23:37,242
E sempre há a possibilidade
que se as pessoas...

367
00:23:37,267 --> 00:23:39,646
...não vote em mim,
Vote no meu cachimbo.

368
00:23:40,271 --> 00:23:43,177
Você não mudou
Nem um pouco, Lee.

369
00:23:44,506 --> 00:23:45,669
Você faz.

370
00:23:46,193 --> 00:23:47,903
Você é mais bonito.

371
00:23:49,599 --> 00:23:51,224
O casamento combina bem com você.

372
00:23:51,802 --> 00:23:52,948
Obrigado.

373
00:23:53,777 --> 00:23:57,370
É melhor eu me apressar. eu direi para
Alex, você se juntará a nós esta noite?

374
00:23:58,769 --> 00:24:00,042
Vejo você mais tarde.

375
00:24:12,391 --> 00:24:14,297
Ainda não entendo, Alex.

376
00:24:14,321 --> 00:24:16,703
Você tem tudo que alguém
preciso ser feliz.

377
00:24:16,728 --> 00:24:18,794
Thomas veio com os deuses
em Washington,

378
00:24:18,819 --> 00:24:20,872
...o Senado é seu enquanto
então você quer.

379
00:24:22,201 --> 00:24:24,021
E você tem alguém com quem
compartilhe.

380
00:24:25,912 --> 00:24:27,849
- Por que...?
- Bem, há muitas razões.

381
00:24:27,874 --> 00:24:30,536
Alguns deles eu não posso
trate-os agora.

382
00:24:30,685 --> 00:24:33,958
Mas é tudo para o bem do Partido.
e nenhum de nós está acima dele.

383
00:24:35,095 --> 00:24:37,813
Você sabe, Alex? alguém que não
você tem que trabalhar para viver,

384
00:24:37,838 --> 00:24:39,759
...tem seus próprios problemas
especiais.

385
00:24:39,908 --> 00:24:42,610
Tentando dar a ele um pouco
significado para sua vida.

386
00:24:43,283 --> 00:24:45,598
Eu encontrei isso na política,
e isso é tudo que tenho.

387
00:24:45,857 --> 00:24:48,130
Isso ao lado de um quarto
neste hotel.

388
00:24:48,271 --> 00:24:51,048
E um trabalho que só exige de mim
um pouco do que quero dar.

389
00:24:51,263 --> 00:24:54,474
Eu ouvi pessoas dizerem que você se envolveu
na política por puro acidente.

390
00:24:55,593 --> 00:24:59,437
Sim, eu entrei nisso quando
minha esposa estava incapacitada.

391
00:24:59,726 --> 00:25:01,804
Evelyn ficou fascinada
política e...

392
00:25:01,857 --> 00:25:04,099
...que eu entrei nisso
Isso combinava muito bem com ele.

393
00:25:04,357 --> 00:25:05,818
Mas eu teria feito isso
de qualquer maneira,

394
00:25:05,920 --> 00:25:07,726
...porque também foi o
responda por mim.

395
00:25:07,781 --> 00:25:10,530
E muito antes de ela morrer,
Eu já tive aquela febre.

396
00:25:11,421 --> 00:25:14,093
Parece que ninguém está imune
uma vez que você foi exposto a ele.

397
00:25:15,396 --> 00:25:17,177
Então você está me rejeitando.

398
00:25:17,779 --> 00:25:19,833
Por que não esquecemos
sobre isso no momento, Alex?

399
00:25:19,896 --> 00:25:21,708
Oficialmente não consigo entrar
naquela corrida...

400
00:25:21,733 --> 00:25:23,271
...até o julgamento de Thornwall terminar.

401
00:25:23,310 --> 00:25:25,427
tudo pode acontecer
nesse intervalo.

402
00:25:25,732 --> 00:25:27,786
"Você quer dizer que será"
na sua corte?

403
00:25:27,834 --> 00:25:29,434
É quase totalmente seguro.

404
00:25:30,373 --> 00:25:32,693
Você vê, nós, juízes, não temos
os mesmos privilégios...

405
00:25:32,718 --> 00:25:34,630
...que os senadores e o
procuradores distritais.

406
00:25:34,678 --> 00:25:37,466
Temos que desistir antes que possamos
competir por outra posição.

407
00:25:40,146 --> 00:25:42,775
Eu lhe darei minha resposta quando
o julgamento acabou, Alex.

408
00:25:43,009 --> 00:25:44,157
É justo o suficiente?

409
00:25:44,970 --> 00:25:45,970
Sim!

410
00:25:46,377 --> 00:25:47,782
É sim.

411
00:25:54,119 --> 00:25:56,337
Ele mente, ele não me viu,
não consegui!

412
00:26:13,060 --> 00:26:15,213
Sr. Marker, eu não quero
nenhuma outra explosão,

413
00:26:15,238 --> 00:26:17,865
...deve ser mantido sob controle
para seu cliente.

414
00:26:20,731 --> 00:26:22,418
Prossiga, Sr. Callahan.

415
00:26:23,379 --> 00:26:26,457
Deixe a última pergunta ser lida
e resposta, senhora.

416
00:26:31,789 --> 00:26:32,610
Pergunta:

417
00:26:32,634 --> 00:26:35,618
<i>"�Ele diz que o carro acende
permitiu que você o visse claramente?"</i>

418
00:26:35,693 --> 00:26:37,435
<i>"Você reconheceu este homem?"</i>

419
00:26:37,482 --> 00:26:38,099
Resposta:

420
00:26:38,138 --> 00:26:40,482
<i>"Sim, eu o reconheci, era
Walter Thornwall."</i>

421
00:26:41,419 --> 00:26:42,686
Bem, Sra. Jenson,

422
00:26:42,771 --> 00:26:46,083
...�o que o acusado fez quando
Ele o iluminou com suas luzes?

423
00:26:46,216 --> 00:26:47,872
Eu protesto, senhora.

424
00:26:48,372 --> 00:26:52,021
A testemunha afirmou que apenas
Ele pôde vê-lo momentaneamente.

425
00:26:52,138 --> 00:26:55,302
Claro que não é o tempo necessário
para garantir que era o Sr. Thornwall.

426
00:26:55,396 --> 00:26:58,630
Meritíssimo, a testemunha não usou
a palavra momentaneamente,

427
00:26:58,655 --> 00:27:01,380
...ela identificou sem lugar
dúvidas ao acusado.

428
00:27:01,427 --> 00:27:03,623
O argumento da acusação
refere-se à importância,

429
00:27:03,646 --> 00:27:06,154
...não à admissão de provas.

430
00:27:08,288 --> 00:27:09,944
Você pode responder à pergunta.

431
00:27:10,624 --> 00:27:12,796
O que ele fez quando o iluminaram?
as luzes do seu carro?

432
00:27:14,226 --> 00:27:16,302
Ele correu para se esconder atrás da cerca viva.

433
00:27:17,896 --> 00:27:19,296
O que aconteceu a seguir?

434
00:27:19,646 --> 00:27:22,154
Eu dirigi até a farmácia,

435
00:27:22,248 --> 00:27:24,490
...e eu estava lá tipo
cerca de 5 minutos.

436
00:27:24,717 --> 00:27:26,091
Quando voltei,

437
00:27:26,193 --> 00:27:29,224
...foi quando vi fumaça saindo
da janela superior.

438
00:27:29,271 --> 00:27:31,216
Liguei para os bombeiros.

439
00:27:31,763 --> 00:27:33,404
Obrigado, Sra.

440
00:27:34,482 --> 00:27:35,786
Sua testemunha.

441
00:27:36,021 --> 00:27:37,755
Ah, só mais uma pergunta!

442
00:27:37,865 --> 00:27:40,813
Sra. Jenson, há quanto tempo você
quem conhece o Sr. Thornwall?

443
00:27:40,916 --> 00:27:44,556
Desde que ele e sua esposa se mudaram
para a casa ao lado há 4 anos.

444
00:27:44,619 --> 00:27:46,931
Então você o conhece bem
visualmente.

445
00:27:48,094 --> 00:27:49,406
Isso mesmo.

446
00:27:49,586 --> 00:27:50,945
Obrigado, Sra.

447
00:27:51,149 --> 00:27:52,549
Não há mais perguntas.

448
00:27:57,146 --> 00:27:58,325
Sra.

449
00:27:59,810 --> 00:28:01,638
Você gosta do Sr. Thornwall?

450
00:28:02,091 --> 00:28:03,091
Eu protesto.

451
00:28:03,138 --> 00:28:05,125
Senhora, a pergunta
É irrelevante.

452
00:28:05,251 --> 00:28:09,575
É rejeitado. O advogado pode estabelecer
a atitude da testemunha em relação ao acusado.

453
00:28:10,905 --> 00:28:11,905
Prossiga.

454
00:28:12,749 --> 00:28:14,092
Bem, Sra. Jenson,

455
00:28:14,389 --> 00:28:16,600
...você gosta dele ou não gosta dele
Sr. Thornwall?

456
00:28:17,014 --> 00:28:17,771
Bem...

457
00:28:17,810 --> 00:28:21,443
Eu não diria sim e não diria
não, ele estava...

458
00:28:21,506 --> 00:28:23,935
- ...apenas um vizinho.
- Apenas um vizinho.

459
00:28:25,092 --> 00:28:27,693
Eu entendo, Sra. Jenson, que é
proprietário de dois hectares de terra...

460
00:28:27,718 --> 00:28:29,483
...na parte de trás
sua propriedade.

461
00:28:29,600 --> 00:28:32,997
Que fica ao lado da parte traseira
das terras do Sr. Thornwall, certo?

462
00:28:33,022 --> 00:28:35,708
Senhora, isso não é
interrogatório apropriado.

463
00:28:35,779 --> 00:28:38,443
Advogado, a menos que você possa mostrar
que essa linha de questionamento...

464
00:28:38,468 --> 00:28:40,146
Com sua permissão, senhora,

465
00:28:40,171 --> 00:28:42,091
...eu faço o trabalho preparatório
para mostrar que esta testemunha...

466
00:28:42,116 --> 00:28:44,122
...é preconceituoso e partidário.

467
00:28:44,693 --> 00:28:47,474
Isto foi demonstrado
em relação ao acusado.

468
00:28:48,451 --> 00:28:50,118
Protesto não é aceito.

469
00:28:50,396 --> 00:28:51,396
Prossiga.

470
00:28:52,740 --> 00:28:54,207
Qual é a sua resposta?

471
00:28:54,860 --> 00:28:58,250
Você tem ou não dois acres de terra?
em sua parte traseira que contígua...

472
00:28:58,275 --> 00:28:59,703
...com a propriedade do Sr. Thornwall?

473
00:28:59,711 --> 00:29:01,023
Sim, está certo.

474
00:29:01,039 --> 00:29:04,044
 �E não é verdade que um construtor
Ele se ofereceu para comprar aquela terra...

475
00:29:04,069 --> 00:29:05,450
...para área residencial?
- Sim.

476
00:29:05,497 --> 00:29:08,051
 �Contanto que ele chegasse a um acordo
uma rua para atravessá-la?

477
00:29:08,060 --> 00:29:08,341
Sim.

478
00:29:08,365 --> 00:29:11,427
E qual dos seus vizinhos
rejeitou este acordo?

479
00:29:11,466 --> 00:29:12,599
Sr.

480
00:29:12,607 --> 00:29:15,318
E quanto você diria que perdeu?
por causa da sua recusa?

481
00:29:15,343 --> 00:29:18,529
 �Não foi um total na vizinhança
de 50.000 dólares?

482
00:29:19,865 --> 00:29:20,865
Muito bom.

483
00:29:20,943 --> 00:29:23,224
posso não gostar dele
Sr.

484
00:29:23,420 --> 00:29:25,568
Mas eu o vi naquela noite.

485
00:29:25,701 --> 00:29:28,263
Ninguém mentiria sobre nada
assim.

486
00:29:53,331 --> 00:29:54,752
Dr.

487
00:29:55,620 --> 00:29:57,651
Durante sua autópsia,

488
00:29:57,964 --> 00:30:00,690
...�fez uma minuciosa
exame do falecido?

489
00:30:00,745 --> 00:30:01,948
Sim, está certo.

490
00:30:02,076 --> 00:30:04,700
 �Encontrei um hematoma enorme
na sua têmpora direita?

491
00:30:04,803 --> 00:30:05,880
Foi assim que aconteceu.

492
00:30:06,045 --> 00:30:08,982
Ele fez isso por cerca de 4 ou 6 horas.
antes de ele examiná-la.

493
00:30:09,193 --> 00:30:12,466
Foi o tipo de hematoma causado
por um golpe, ou dado por...

494
00:30:12,495 --> 00:30:14,536
...um punho ou um instrumento contundente.

495
00:30:16,259 --> 00:30:17,259
Doutor,

496
00:30:17,307 --> 00:30:20,010
...�qual é o seu procedimento para
determinar se uma pessoa morreu...

497
00:30:20,035 --> 00:30:23,064
...devido a asfixia
por causa da fumaça.

498
00:30:23,698 --> 00:30:26,607
Primeiro, verificamos os níveis
de monóxido de carbono no sangue,

499
00:30:26,826 --> 00:30:30,240
...e então examinamos os dutos
passagens nasais em busca de fuligem.

500
00:30:30,568 --> 00:30:33,318
 �E eles encontraram alguns desses elementos
no corpo do falecido?

501
00:30:33,343 --> 00:30:34,404
Não, não os encontramos.

502
00:30:34,443 --> 00:30:35,661
O que isso indicaria?

503
00:30:35,675 --> 00:30:38,714
Que ela provavelmente estava morta
antes do incêndio começar.

504
00:30:43,092 --> 00:30:46,060
Eu tenho outra pergunta importante
para você, Dr.

505
00:30:46,107 --> 00:30:48,216
De acordo com sua autópsia,

506
00:30:49,037 --> 00:30:51,919
Com quantos homens ela teve
Sra. Thornwall relações sexuais...

507
00:30:51,944 --> 00:30:54,669
...nas últimas 24 horas
até sua morte?

508
00:30:55,935 --> 00:30:57,490
Espere um momento, doutor.

509
00:30:58,856 --> 00:31:01,661
O advogado de defesa não vai
protestar contra esta linha de questionamento?

510
00:31:01,958 --> 00:31:04,020
não tenho nenhuma objeção
alguns, senhora.

511
00:31:06,232 --> 00:31:07,505
Sr. Callahan,

512
00:31:07,607 --> 00:31:10,138
...a personalidade do falecido
ela não está sendo julgada.

513
00:31:10,287 --> 00:31:12,333
Eu quero saber a relevância
deste testemunho.

514
00:31:12,412 --> 00:31:15,950
Eu tento tentar, senhora,
através desta e de outras 4 testemunhas,

515
00:31:16,138 --> 00:31:18,982
Que o falecido tinha numerosos
encontros adúlteros...

516
00:31:19,007 --> 00:31:20,857
...conhecido pelo acusado.

517
00:31:20,928 --> 00:31:24,599
E mais ainda, tento provar isso aqui
lidamos com o resultado trágico...

518
00:31:24,636 --> 00:31:28,177
...de um homem ciumento e temperamental
casado com uma mulher...

519
00:31:28,202 --> 00:31:30,654
...que sofria de incontinência sexual.

520
00:31:35,434 --> 00:31:36,434
Silêncio!

521
00:31:48,114 --> 00:31:52,247
Eu dei a mensagem ao senador Simon
e a reunião será amanhã.

522
00:31:52,271 --> 00:31:53,497
Sim, é isso.

523
00:31:56,570 --> 00:31:59,124
Sr. Honeywell pode
fornecer essa informação.

524
00:31:59,171 --> 00:32:01,679
Está no ramal 384, sim.

525
00:32:02,310 --> 00:32:04,849
Mas Sr. Rail, estamos sem
emblemas de campanha,

526
00:32:04,874 --> 00:32:07,004
...precisamos de mais imediatamente.

527
00:32:07,342 --> 00:32:09,943
Cara, eu tenho três aulas
de amigos

528
00:32:09,990 --> 00:32:11,763
Aqueles que estão antes
da Convenção,

529
00:32:11,788 --> 00:32:14,911
...aqueles que estão durante
e aqueles que estão atrás dela.

530
00:32:15,013 --> 00:32:16,693
Então é melhor, decida-se.

531
00:32:17,815 --> 00:32:18,815
Sim.

532
00:32:19,980 --> 00:32:20,980
Sim.

533
00:32:22,099 --> 00:32:24,614
Eu sabia que você veria isso
dessa maneira.

534
00:32:24,841 --> 00:32:26,121
Adeus.

535
00:32:29,778 --> 00:32:34,513
CALLAHAN CHAMA POR BELEZA
DOENTE SEXUAL ASSASSINADO

536
00:32:35,467 --> 00:32:39,810
ASSASSINATO DA ALTA SOCIEDADE
COM ENCONTROS DE AMOR

537
00:32:40,131 --> 00:32:42,279
Um antigo provérbio chinês diz:

538
00:32:42,304 --> 00:32:45,240
<i>"Uma imagem vale mais
mais de dez mil votos."</i>

539
00:32:56,672 --> 00:32:58,648
- Olá, Charlie,
-Como foi hoje?

540
00:32:58,774 --> 00:33:00,724
- Como planejamos.
- Bom.

541
00:33:00,749 --> 00:33:02,966
E acho que vamos roubá-lo
mais alguns votos para Simon.

542
00:33:02,991 --> 00:33:03,482
Sim?

543
00:33:03,490 --> 00:33:06,732
A delegação do condado concorda
para se juntar a nós esta noite.

544
00:33:06,757 --> 00:33:08,185
 �Todo mundo está apostando em um novo
rodovia?

545
00:33:08,210 --> 00:33:10,388
Vou resumir tudo para você
no caminho

546
00:33:20,990 --> 00:33:25,107
Bem, vejo que Callahan terminou
com as manchetes sobre os russos.

547
00:33:25,787 --> 00:33:27,794
Claro que acho que ele comete um erro.

548
00:33:27,857 --> 00:33:31,677
Trazendo à tona tópicos lascivos no tribunal
apenas para obter grandes manchetes.

549
00:33:32,154 --> 00:33:34,372
Faz o acusado aparecer
digno de compaixão.

550
00:33:34,592 --> 00:33:35,592
Alex,

551
00:33:36,021 --> 00:33:38,357
...o que vale para o júri
válido para o juiz.

552
00:33:38,482 --> 00:33:40,521
Você está aqui para falar sobre o julgamento.

553
00:33:40,763 --> 00:33:43,130
É a última coisa que me ocorreria.

554
00:33:45,068 --> 00:33:47,818
Ah, suponho que haverá
ouvi falar do juiz Guffey.

555
00:33:47,951 --> 00:33:49,646
- Não.
- Claro que não.

556
00:33:49,671 --> 00:33:51,318
Você passa o dia no tribunal.

557
00:33:51,357 --> 00:33:53,052
Pobre velho Tom.

558
00:33:53,263 --> 00:33:56,208
-Ele não está mais conosco.
- Lamento ouvir isso.

559
00:33:56,303 --> 00:33:58,497
- Parecia eterno.
- Uau, sim.

560
00:33:58,545 --> 00:34:00,075
- Seu coração?
- Não.

561
00:34:00,295 --> 00:34:02,645
Não, seu coração era forte
como o de um leão.

562
00:34:02,786 --> 00:34:05,887
Ele escorregou no chão molhado do banheiro
de cavalheiros e quebrou o pescoço.

563
00:34:06,536 --> 00:34:10,364
O velho Tom estaria conosco hoje
Se eu tivesse esperado o chão secar.

564
00:34:13,154 --> 00:34:17,085
- Ele era um bom homem.
- Sim, sim, foi, o melhor.

565
00:34:17,702 --> 00:34:19,811
E certos lugares altos
Eles indicaram...

566
00:34:19,866 --> 00:34:21,764
...que eu poderia nomear
ao seu substituto.

567
00:34:21,796 --> 00:34:24,838
Essa é a verdade, e que tipo
Como homem, eu iria em busca da verdade?

568
00:34:29,237 --> 00:34:31,037
O que você tem em mente, Alex?

569
00:34:31,193 --> 00:34:32,193
Para você.

570
00:34:32,451 --> 00:34:34,763
Eu acho que você seria um ótimo
juiz federal.

571
00:34:34,857 --> 00:34:38,890
Uma posição para a vida, nada mais
episódios com um eleitorado inconstante.

572
00:34:40,024 --> 00:34:43,883
Algumas semanas atrás, pensei que meu
as chances de ser governador eram zero.

573
00:34:44,149 --> 00:34:47,287
Quando você me contou seus planos,
Achei que eram menos que zero.

574
00:34:47,991 --> 00:34:51,443
Agora, com a possibilidade disso
impasse entre você e Callahan,

575
00:34:51,470 --> 00:34:53,303
...meu otimismo está crescendo.

576
00:34:53,957 --> 00:34:56,316
E eu acho que minhas chances
Eles são triviais.

577
00:35:00,628 --> 00:35:03,075
Então eu não vou ser melindroso
com você, Alex.

578
00:35:03,263 --> 00:35:06,005
Neste momento, uma posição no
O judiciário federal me parece muito bom.

579
00:35:06,045 --> 00:35:08,247
Estou feliz que você veja isso
dessa maneira.

580
00:35:08,272 --> 00:35:10,583
Você e o homem na rua são um
incógnitas totais,

581
00:35:10,608 --> 00:35:12,138
...e sempre será assim.

582
00:35:12,264 --> 00:35:13,833
Eu acho que você está certo.

583
00:35:14,443 --> 00:35:16,075
Se existe um animal assim.

584
00:35:17,560 --> 00:35:19,591
Voltando à posição,

585
00:35:19,771 --> 00:35:21,747
...há um pequeno problema
que deveríamos discutir.

586
00:35:21,920 --> 00:35:23,997
Um cara aqui com ótimo
Sucesso: Sr. Callahan.

587
00:35:24,388 --> 00:35:26,630
Se você ganhar este caso mais cedo
da convenção,

588
00:35:26,648 --> 00:35:28,786
...eu poderia ser forçado
para algumas primárias.

589
00:35:28,873 --> 00:35:31,396
Entre você e eu, mesmo
Eu poderia perder.

590
00:35:31,513 --> 00:35:34,466
Não há nada que eu possa fazer
em relação a Callahan ou ao julgamento.

591
00:35:34,888 --> 00:35:37,700
Bem, claro que não,
Eu não te perguntaria isso.

592
00:35:37,955 --> 00:35:40,103
Mas todas as grandes provações
Eles têm algo em comum,

593
00:35:40,121 --> 00:35:42,260
... mais cedo ou mais tarde,
O promotor vai longe demais.

594
00:35:42,315 --> 00:35:45,806
Tente deslizar alguns
evidências prejudiciais.

595
00:35:45,994 --> 00:35:48,723
Ou faz alguma declaração depreciativa
diante do júri.

596
00:35:48,748 --> 00:35:51,676
Então a defesa se levanta
reivindicando a anulação do julgamento, certo?

597
00:35:52,528 --> 00:35:53,622
Isso pode acontecer.

598
00:35:54,412 --> 00:35:56,294
Então de quem
é a decisão?

599
00:35:58,506 --> 00:36:01,232
"Você está me pedindo para
declarar a anulação do julgamento?

600
00:36:01,662 --> 00:36:04,365
Não tire conclusões precipitadas.

601
00:36:04,459 --> 00:36:08,386
Tudo o que estou dizendo é que poderia haver
um pedido de anulação do julgamento do caso.

602
00:36:08,442 --> 00:36:10,839
E se for um pedido sólido
você não vai rejeitá-lo,

603
00:36:10,864 --> 00:36:12,363
...não seria justo com o acusado.

604
00:36:12,410 --> 00:36:13,519
Quem está sendo ferido?

605
00:36:13,703 --> 00:36:16,288
Não para o Estado, se consegue
que ele seja julgado novamente.

606
00:36:16,656 --> 00:36:18,452
Depois da convenção.

607
00:36:21,779 --> 00:36:24,083
Você tenta subornar um juiz.

608
00:36:24,474 --> 00:36:26,552
O que você está falando?

609
00:36:27,869 --> 00:36:29,838
Eu acabei de chegar aqui tipo
um velho amigo...

610
00:36:29,863 --> 00:36:32,838
...para comentar sobre o prêmio
de uma vaga no Judiciário Federal.

611
00:36:33,776 --> 00:36:36,294
Vejo que escolhi um mau
hora de fazer isso.

612
00:36:36,967 --> 00:36:39,365
Bem...
Não há pressa.

613
00:36:39,982 --> 00:36:42,740
Posso esperar até que haja
o julgamento terminou.

614
00:36:51,472 --> 00:36:54,151
Você já sabe o que eles estão escolhendo
juízes do Supremo Tribunal...

615
00:36:54,176 --> 00:36:56,698
...dos magistrados federais
mais baixo hoje em dia, Lee.

616
00:36:56,792 --> 00:36:59,223
O que me faz pensar
Se não há momentos em que...

617
00:36:59,248 --> 00:37:01,871
...deveria passar
dos princípios.

618
00:37:36,650 --> 00:37:37,650
Ler!

619
00:37:40,670 --> 00:37:42,029
O que você está fazendo aqui?

620
00:37:42,240 --> 00:37:43,786
Eu vim ver você.

621
00:37:43,912 --> 00:37:45,538
Bem, do que se trata?

622
00:37:47,836 --> 00:37:48,836
O que está errado?

623
00:37:49,312 --> 00:37:50,312
Alex.

624
00:37:51,476 --> 00:37:53,674
Voltei para o hotel
muito mau humor.

625
00:37:54,323 --> 00:37:56,323
No final eu consegui
diga por quê.

626
00:37:56,737 --> 00:37:57,737
Oh.

627
00:37:58,050 --> 00:37:59,893
Leia, tente entender.

628
00:38:00,724 --> 00:38:02,615
Eu não pensei nisso como
se fosse um suborno.

629
00:38:02,763 --> 00:38:04,857
Ele te respeita demais
para isso.

630
00:38:05,068 --> 00:38:08,532
Para ele foi apenas uma oferta de
troca de favores políticos.

631
00:38:09,463 --> 00:38:11,173
Foi um suborno, Cathy.

632
00:38:11,361 --> 00:38:12,900
Não importa como você o chame.

633
00:38:14,037 --> 00:38:16,904
Você contou a alguém
tudo isso?

634
00:38:17,912 --> 00:38:18,912
Ainda não.

635
00:38:18,974 --> 00:38:20,441
Lee, você não deveria fazer isso.

636
00:38:21,185 --> 00:38:24,458
Alex teve um ataque cardíaco quando estávamos
no México no verão passado.

637
00:38:24,584 --> 00:38:25,802
Um assunto muito sério.

638
00:38:26,451 --> 00:38:28,974
Se você o acusar de suborno,
você poderia matá-lo.

639
00:38:36,037 --> 00:38:37,982
 �É por isso que você quer
voltar para casa?

640
00:38:39,287 --> 00:38:40,506
Não.

641
00:38:41,115 --> 00:38:42,982
Eu gostaria que fosse.

642
00:38:44,263 --> 00:38:46,982
Ele quer ser governador para poder
controlar as delegações...

643
00:38:47,007 --> 00:38:49,247
...para a próxima convenção
nacional.

644
00:38:49,701 --> 00:38:52,200
Lee, pretende se apresentar
para presidente.

645
00:38:52,607 --> 00:38:53,841
Presidente?

646
00:38:55,849 --> 00:38:57,865
E é principalmente por minha causa.

647
00:38:58,943 --> 00:39:01,513
Eu não te contaria isso se não
você fez parte disso.

648
00:39:02,451 --> 00:39:05,036
Alex nunca quis mais nada
mais que o Senado.

649
00:39:05,318 --> 00:39:07,771
Até que comecei a duvidar
se eu realmente o amasse.

650
00:39:09,017 --> 00:39:10,915
Ele sabe agora que eu não teria
casada com ele...

651
00:39:10,940 --> 00:39:14,079
...se não fosse pelo fato de eu estar fugindo
um homem que já tinha uma esposa.

652
00:39:19,408 --> 00:39:21,009
Ele sabe que foi você.

653
00:39:24,678 --> 00:39:27,810
Eu sinto a mesma dor por Alex
isso sozinho.

654
00:39:30,373 --> 00:39:33,294
Mas parece-me que deveria
tenha muita certeza do seu amor.

655
00:39:34,256 --> 00:39:36,263
Ele tem certeza da minha lealdade.

656
00:39:39,538 --> 00:39:41,780
Tente conquistar meu amor.

657
00:39:44,959 --> 00:39:46,169
Cathy!

658
00:39:53,130 --> 00:39:54,786
Eu não sei o que dizer.

659
00:40:00,110 --> 00:40:01,531
O que você vai fazer, Lee?

660
00:40:02,102 --> 00:40:03,406
Em relação a Alex.

661
00:40:05,365 --> 00:40:07,638
vou tentar esquecer isso
já aconteceu.

662
00:40:08,795 --> 00:40:09,795
Obrigado.

663
00:40:11,628 --> 00:40:13,878
Provavelmente não haveria
não fiz nada.

664
00:40:14,284 --> 00:40:17,612
Seria a minha palavra contra a de
um senador dos Estados Unidos.

665
00:40:18,013 --> 00:40:20,654
No meio desta luta política,
Alex poderia me fazer parecer...

666
00:40:20,679 --> 00:40:23,310
...um mentiroso ou um louco.

667
00:40:30,585 --> 00:40:31,779
Bem...

668
00:40:32,435 --> 00:40:34,216
Vou te levar ao hotel.

669
00:40:44,232 --> 00:40:46,122
Thomas J. Morely.

670
00:40:49,926 --> 00:40:51,726
Por favor, venha ao estande.

671
00:41:02,115 --> 00:41:05,230
Ele jura que o testemunho
O que ele vai dar a este tribunal...

672
00:41:05,255 --> 00:41:07,425
...será a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade?

673
00:41:07,434 --> 00:41:09,535
Sob o crime de cometer perjúrio.

674
00:41:09,559 --> 00:41:11,132
Sim, senhor, eu juro.

675
00:41:11,187 --> 00:41:12,587
Seu nome, por favor.

676
00:41:13,054 --> 00:41:14,890
Então...
Tomás Morely.

677
00:41:15,038 --> 00:41:16,372
Por favor, sente-se.

678
00:41:20,331 --> 00:41:21,596
Sr.

679
00:41:22,542 --> 00:41:24,033
...o que você faz?

680
00:41:25,573 --> 00:41:28,505
Não creio que o júri tenha ouvido a sua resposta.
Você pode falar mais alto, por favor?

681
00:41:28,545 --> 00:41:29,545
Sim, senhor.

682
00:41:31,857 --> 00:41:33,614
Eu disse que sou jardineiro.

683
00:41:34,138 --> 00:41:37,825
Sr. Morely, eu sei que testemunhar em um
o julgamento é uma experiência terrível,

684
00:41:37,835 --> 00:41:39,599
...mas não há razão para estar
nervoso, só...

685
00:41:39,654 --> 00:41:42,750
...responda honestamente ao
pergunte o melhor que você sabe.

686
00:41:43,251 --> 00:41:45,250
Desde quando você é jardineiro?

687
00:41:46,173 --> 00:41:47,664
Cerca de três anos.

688
00:41:47,701 --> 00:41:50,302
E quanto tempo leva
Trabalhando para os Thornwalls?

689
00:41:51,232 --> 00:41:52,732
Cerca de seis meses.

690
00:41:52,813 --> 00:41:55,969
 �Fizemos alguns trabalhos nas instalações
um dia depois da Sra. Thornwall...

691
00:41:55,994 --> 00:41:57,461
...foi encontrado morto?

692
00:41:59,634 --> 00:42:00,634
Sim, senhor.

693
00:42:00,634 --> 00:42:05,560
 �E lembre-se se a cerca lateral
o norte foi danificado?

694
00:42:06,960 --> 00:42:07,897
Sim, senhor.

695
00:42:07,975 --> 00:42:09,983
Quando isso aconteceu?
deterioração?

696
00:42:12,850 --> 00:42:14,889
No dia anterior
achei bem.

697
00:42:15,783 --> 00:42:17,450
Você pode descrever o dano?

698
00:42:17,557 --> 00:42:18,557
Senhora.

699
00:42:18,666 --> 00:42:23,044
Concordamos que alguém pulou a cerca
na noite da morte da Sra. Thornwall.

700
00:42:23,271 --> 00:42:28,263
Não duvidamos do facto de o anterior
testemunha viu alguém com os faróis.

701
00:42:28,638 --> 00:42:32,077
Só duvidamos que este homem
foi Walter Thornwall.

702
00:42:33,116 --> 00:42:35,647
A promotoria aceita
o acordo, senhora.

703
00:42:36,351 --> 00:42:38,022
A testemunha pode ser removida.

704
00:42:41,084 --> 00:42:42,474
Sr.

705
00:42:42,584 --> 00:42:44,349
Ele pode ser removido.

706
00:43:03,042 --> 00:43:05,737
Ouça, eu não faço negócios.
com a lata.

707
00:43:05,855 --> 00:43:07,922
Fiz um bom trabalho na comissão
da bebida quando éramos...

708
00:43:07,947 --> 00:43:10,383
...no escritório, tenho o direito
a uma garantia.

709
00:43:10,650 --> 00:43:12,884
Frankie, eu já te disse o que faria
tanto quanto eu pudesse.

710
00:43:12,908 --> 00:43:15,548
Quando deixei cair aquela massa,
Isso foi o suficiente.

711
00:43:15,582 --> 00:43:19,411
Frankie, sabemos que você fez o mesmo
Eu lido com Simon, mas seu cheque,

712
00:43:19,482 --> 00:43:21,654
... quero dizer, sua contribuição
para a campanha,

713
00:43:21,679 --> 00:43:24,075
- ...foi o dobro disso.
- Você não sabe disso.

714
00:43:24,100 --> 00:43:26,865
Eu sei, é o meu trabalho
sabendo disso

715
00:43:28,006 --> 00:43:29,552
Muito bem, por que não?

716
00:43:29,662 --> 00:43:31,607
Simon tem a melhor chance,
É assim que eu vejo.

717
00:43:31,632 --> 00:43:32,794
Bem, você vê errado.

718
00:43:32,880 --> 00:43:36,505
E na última eleição, Dan teve
Mais 70 mil votos na Capital...

719
00:43:36,530 --> 00:43:39,036
...para promotor distrital do que
Simon era senador.

720
00:43:39,099 --> 00:43:40,771
Pegue um jornal.

721
00:43:40,896 --> 00:43:43,333
Você vê o nome de Simon?
nas manchetes?

722
00:43:43,506 --> 00:43:44,506
Não!

723
00:43:44,599 --> 00:43:46,286
Mas se você não ganhar esse caso,

724
00:43:46,311 --> 00:43:47,591
...você não é nada.

725
00:43:47,638 --> 00:43:49,559
Talvez seja assim,
mas eu vou vencer.

726
00:43:49,661 --> 00:43:51,637
Essa é a garantia de que
eu te dou

727
00:43:51,872 --> 00:43:53,950
De manhã eu tenho que estar
no tribunal.

728
00:43:54,122 --> 00:43:56,255
Se você tomar uma decisão,
deixe-me saber.

729
00:43:56,373 --> 00:43:58,521
Se eu dobrar o valor deste cheque,

730
00:43:58,568 --> 00:44:00,835
...você garante minha consulta?

731
00:44:11,485 --> 00:44:13,351
Como está sua esposa, Frankie?

732
00:44:13,844 --> 00:44:14,992
Gordo!

733
00:44:33,811 --> 00:44:35,115
Bom dia, governador.

734
00:44:35,163 --> 00:44:37,443
. Estou feliz em ver você aqui novamente.
- Obrigado.

735
00:44:37,530 --> 00:44:39,263
Com a permissão do tribunal,

736
00:44:39,288 --> 00:44:41,435
...pedimos permissão para o
Governador Thornwall...

737
00:44:41,455 --> 00:44:43,303
...pode testemunhar de
sua cadeira de rodas.

738
00:44:43,373 --> 00:44:44,654
Claro.

739
00:44:45,981 --> 00:44:49,324
“Jure que o testemunho que você dará”
nesta sala será...

740
00:44:49,349 --> 00:44:51,355
...a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade?

741
00:44:51,380 --> 00:44:53,551
Sob o crime de cometer perjúrio.

742
00:44:53,582 --> 00:44:55,480
- Juro.
- Seu nome, por favor.

743
00:44:55,739 --> 00:44:57,582
Oliver P. Thornwall.

744
00:45:00,374 --> 00:45:02,905
-O ex-governador do Estado?
- Sim.

745
00:45:02,976 --> 00:45:05,442
Qual é a sua relação com
o acusado?

746
00:45:05,647 --> 00:45:07,444
Walter Thornwall é meu sobrinho.

747
00:45:07,577 --> 00:45:09,944
Quando foi a última vez
quem viu sua esposa?

748
00:45:10,351 --> 00:45:12,575
Vi Paula no dia 8 de fevereiro.

749
00:45:12,646 --> 00:45:14,880
Dois dias antes
encontrará a morte.

750
00:45:15,076 --> 00:45:17,568
Já que é a última vez
Eu a vi viva, não posso...

751
00:45:18,084 --> 00:45:20,911
...esqueça a data
nem o momento.

752
00:45:21,192 --> 00:45:23,083
E qual foi esse momento,
governador?

753
00:45:23,388 --> 00:45:24,841
Um jantar na minha casa.

754
00:45:25,162 --> 00:45:29,075
Além de você e Paula Thornwall,
quem mais estava presente?

755
00:45:29,433 --> 00:45:30,855
Meu sobrinho Valter.

756
00:45:31,238 --> 00:45:33,472
eu queria tentar fazer
que eles se reconciliariam.

757
00:45:33,793 --> 00:45:35,511
E qual foi o resultado?

758
00:45:35,957 --> 00:45:37,042
Falhas.

759
00:45:37,269 --> 00:45:39,511
Pela maneira como eles se comportaram
uns com os outros durante...

760
00:45:39,536 --> 00:45:41,042
... na época em que eles estavam
com você, eu diria...

761
00:45:41,067 --> 00:45:42,067
Eu protesto!

762
00:45:42,092 --> 00:45:43,552
Ele está guiando a testemunha.

763
00:45:43,654 --> 00:45:44,865
É admitido.

764
00:45:45,084 --> 00:45:46,583
Direi de outra maneira.

765
00:45:47,060 --> 00:45:50,029
Qual foi a atitude daquele com
o outro durante a noite?

766
00:45:50,662 --> 00:45:53,187
Eles se comportaram como dois
pessoas que...

767
00:45:53,453 --> 00:45:54,851
...eles se entendiam.

768
00:45:54,976 --> 00:45:57,929
- O tema do divórcio foi discutido?
- Não.

769
00:45:58,125 --> 00:46:01,382
Durante aquela noite, em algum momento
Walter Thornwall adverte...

770
00:46:01,418 --> 00:46:04,015
- ...ou criticou a esposa?
- Não.

771
00:46:04,311 --> 00:46:08,029
E de acordo com tudo que ouvi,
vi e observei naquela noite,

772
00:46:08,288 --> 00:46:10,264
- ...você acha que o acusado...?
- Eu protesto!

773
00:46:10,289 --> 00:46:12,756
... certamente não foi
Ciúme da sua esposa?

774
00:46:12,781 --> 00:46:15,053
 �Ele está guiando o acusado
rumo a uma certa conclusão!

775
00:46:15,123 --> 00:46:18,982
É admitido. Eles não levarão em conta
a última questão da defesa.

776
00:46:21,092 --> 00:46:22,758
- Sua testemunha.
- Obrigado.

777
00:46:36,193 --> 00:46:39,482
Senhora, não tenho perguntas para
Governador Thornwall.

778
00:46:40,584 --> 00:46:41,917
Obrigado, governador.

779
00:46:42,849 --> 00:46:44,255
Você pode retirar.

780
00:46:46,756 --> 00:46:48,560
Senhora, com seu prazer
do tribunal,

781
00:46:48,607 --> 00:46:53,286
...a acusação é retirada em relação
que o motivo do crime foi ciúme,

782
00:46:53,553 --> 00:46:56,139
...e propomos que
reabrir o caso.

783
00:46:56,632 --> 00:46:59,536
Acabo de ser informado do
existência de novas evidências.

784
00:46:59,693 --> 00:47:02,146
Qual é a natureza
Essa evidência, Sr. Callahan?

785
00:47:02,209 --> 00:47:06,114
Eles estabelecem os verdadeiros motivos
do crime, senhora.

786
00:47:06,146 --> 00:47:09,864
Meritíssimo, as provas da acusação
Foi neles que basearam este caso.

787
00:47:11,859 --> 00:47:15,788
Dada a afirmação da acusação sobre
novas evidências que chegaram até ela,

788
00:47:15,819 --> 00:47:17,843
...permitirá a reabertura do caso.

789
00:47:17,984 --> 00:47:19,335
Obrigado, senhora.

790
00:47:21,881 --> 00:47:24,357
Lá está a senhorita Laura Meyberry
na sala?

791
00:47:24,724 --> 00:47:27,583
Se sim, por favor venha
e tome a posição.

792
00:47:32,619 --> 00:47:35,110
Lá está a senhorita Laura Meyberry
na sala?

793
00:47:48,061 --> 00:47:50,835
- O que eles têm?
- Não sei.

794
00:47:50,983 --> 00:47:53,483
Walter, você enfrenta 20 anos,
Não minta para mim agora.

795
00:47:53,538 --> 00:47:55,420
Eu te digo que não sei.

796
00:47:55,640 --> 00:47:59,200
...e nada além da verdade?
Sob o crime de cometer perjúrio.

797
00:47:59,372 --> 00:48:00,333
Juro.

798
00:48:00,358 --> 00:48:01,896
Diga seu nome, por favor.

799
00:48:01,967 --> 00:48:04,411
-Laura Meyberry.
- Por favor, sente-se.

800
00:48:07,784 --> 00:48:09,353
Senhorita Meyberry,

801
00:48:09,682 --> 00:48:13,900
Está nesta sala desde
O julgamento começou, não foi?

802
00:48:14,846 --> 00:48:15,846
Sim.

803
00:48:15,963 --> 00:48:18,097
Fale no microfone, por favor.

804
00:48:19,877 --> 00:48:20,877
Sim.

805
00:48:20,909 --> 00:48:24,518
Mas ele chegou atrasado para a sessão
esta manhã, certo?

806
00:48:25,815 --> 00:48:26,815
Sim.

807
00:48:28,042 --> 00:48:29,354
Por que?

808
00:48:32,209 --> 00:48:33,544
Bem, eu...

809
00:48:35,107 --> 00:48:36,911
Não sei a que você está se referindo.

810
00:48:38,263 --> 00:48:42,397
Ele não foi a um salão esta manhã?
de beleza entre 6º e Principal?

811
00:48:52,199 --> 00:48:53,988
Responda à pergunta,
por favor.

812
00:48:54,293 --> 00:48:55,293
Senhora!

813
00:48:55,426 --> 00:48:57,980
gostaria de saber o propósito
e a relevância da questão.

814
00:48:58,035 --> 00:48:59,527
não foi estabelecido
sem fundamento.

815
00:48:59,543 --> 00:49:03,732
Retiro a pergunta, Vossa Senhoria, e estabeleço
a fundação como a defesa deseja.

816
00:49:04,904 --> 00:49:08,325
 �Ela trabalha como secretária
privado do acusado?

817
00:49:09,748 --> 00:49:12,310
- Sim.
- Há quanto tempo?

818
00:49:13,787 --> 00:49:15,021
Quase três anos.

819
00:49:15,092 --> 00:49:18,755
E até que horas você trabalhava à noite?
que a Sra. Thornwall morreu?

820
00:49:20,904 --> 00:49:22,356
Até mais ou menos
08:30.

821
00:49:22,396 --> 00:49:24,903
 �Tudo seguido,
sem parar para jantar?

822
00:49:25,302 --> 00:49:28,702
Não, comemos algo por aí
seis horas ou algo assim.

823
00:49:29,357 --> 00:49:31,294
Você costuma trabalhar até tarde?

824
00:49:32,107 --> 00:49:33,529
De vez em quando.

825
00:49:33,576 --> 00:49:35,755
 �Normalmente com um
intervalo para jantar?

826
00:49:37,678 --> 00:49:38,943
Normalmente.

827
00:49:40,232 --> 00:49:41,747
Senhorita Mayberry,

828
00:49:41,951 --> 00:49:45,943
...em uma investigação de rotina realizada
antes sobre suas atividades,

829
00:49:46,060 --> 00:49:49,810
...meus homens não conseguiram localizar
nem um único restaurante na área...

830
00:49:49,835 --> 00:49:53,169
...onde você e o acusado
Eles disseram para comer.

831
00:49:53,194 --> 00:49:54,529
É tendencioso!

832
00:49:54,592 --> 00:49:55,771
É admitido.

833
00:49:55,888 --> 00:49:59,146
Será que eles não comeram?
em locais próximos?

834
00:49:59,787 --> 00:50:02,685
Sr. Thornwall não gosta deles
restaurantes do centro.

835
00:50:03,099 --> 00:50:05,115
Então eles jantaram fora
da cidade.

836
00:50:05,943 --> 00:50:07,247
Nem sempre.

837
00:50:12,045 --> 00:50:14,013
Você tem um compromisso de casamento?

838
00:50:14,716 --> 00:50:15,716
Não.

839
00:50:15,810 --> 00:50:17,747
Sem namorado fixo?

840
00:50:18,773 --> 00:50:19,773
Não.

841
00:50:20,836 --> 00:50:23,741
Aquele anel que ele usa,
O Sr. Thornwall comprou para você?

842
00:50:23,836 --> 00:50:25,655
- Não!
- Senhora!

843
00:50:25,867 --> 00:50:28,999
Eu questiono a relevância e
relevância dessas questões.

844
00:50:29,123 --> 00:50:30,700
Só mais uma pergunta,
senhora,

845
00:50:30,713 --> 00:50:33,708
...e minha intenção será muito clara
para todos na sala.

846
00:50:35,513 --> 00:50:38,513
“Não é fato que seja e tenha sido
já faz um tempo...

847
00:50:38,538 --> 00:50:40,346
...apaixonada por esse homem.

848
00:50:40,662 --> 00:50:41,662
Não!

849
00:50:42,685 --> 00:50:46,404
Senhorita Mayberry, como você pode dizer
que não há homem em sua vida?

850
00:50:46,513 --> 00:50:48,771
Ela está grávida!
Não é verdade?

851
00:50:48,881 --> 00:50:49,881
Não!

852
00:50:50,006 --> 00:50:51,997
Você esqueceu que você é
sob juramento?

853
00:50:52,053 --> 00:50:53,747
Vou perguntar a ele de novo!

854
00:50:53,857 --> 00:50:55,615
Você está grávida?!

855
00:50:55,662 --> 00:50:57,708
Senhora, você já respondeu
para isso.

856
00:50:57,740 --> 00:50:59,200
Sr.

857
00:51:09,612 --> 00:51:11,080
Sua testemunha.

858
00:51:16,542 --> 00:51:17,955
Senhora.

859
00:51:18,807 --> 00:51:22,855
A testemunha deixou claro que não
Ela está apaixonada por seu chefe.

860
00:51:23,879 --> 00:51:26,019
E que ela não está grávida.

861
00:51:27,425 --> 00:51:29,839
Eu não acho que eles sejam necessários
mais perguntas.

862
00:51:32,900 --> 00:51:34,767
A testemunha pode sair.

863
00:51:41,845 --> 00:51:44,669
Senhora, eu gostaria de ligar
ficar para o sargento Beers.

864
00:51:44,810 --> 00:51:46,115
Muito bom.

865
00:51:53,217 --> 00:51:56,005
“Jure que o testemunho que você dará”
nesta sala será...

866
00:51:56,030 --> 00:51:57,763
...a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade?

867
00:51:57,771 --> 00:51:59,669
Sob o crime de cometer perjúrio.

868
00:51:59,701 --> 00:52:00,396
Juro.

869
00:52:00,451 --> 00:52:02,248
- Seu nome, por favor.
-Michael Beers.

870
00:52:02,255 --> 00:52:03,662
Sente-se, por favor.

871
00:52:06,115 --> 00:52:07,115
Sargento,

872
00:52:07,154 --> 00:52:10,365
...�você investigou a relação do
acusado com sua secretária...

873
00:52:10,390 --> 00:52:12,786
- ...logo após sua prisão?
- Sim, senhor.

874
00:52:12,888 --> 00:52:14,490
Mas não conseguimos descobrir nada.

875
00:52:14,529 --> 00:52:17,419
Ou seja, não encontramos ninguém
que eu os teria visto juntos...

876
00:52:17,444 --> 00:52:19,622
...fora do horário comercial
ou algo assim.

877
00:52:19,771 --> 00:52:24,122
A senhorita Laura Mayberry foi
sob vigilância nestes últimos 3 dias?

878
00:52:24,240 --> 00:52:26,466
- Sim, senhor.
- Por que?

879
00:52:26,842 --> 00:52:28,865
Porque você me perguntou
que ele fez isso.

880
00:52:31,865 --> 00:52:33,474
Que razão eu te dei?

881
00:52:34,123 --> 00:52:38,474
Porque eu estava curioso sobre o motivo
que estava na sala todos os dias.

882
00:52:39,935 --> 00:52:43,404
Sargento, "seguiu" Laura Mayberry
até um salão de beleza...

883
00:52:43,429 --> 00:52:46,318
- ...entre 6 e Main esta manhã?
- Sim, senhor.

884
00:52:48,201 --> 00:52:50,607
Quando ele a viu sair
o salão de beleza,

885
00:52:50,638 --> 00:52:51,974
...�o que você fez?

886
00:52:52,693 --> 00:52:55,951
Entrei e conversei com o proprietário,
Sra.

887
00:52:56,522 --> 00:52:59,099
- Você conhece a senhorita LaRue?
- Sim.

888
00:52:59,295 --> 00:53:02,505
Ela foi presa há cerca de um ano.
Agora ele está com o condicional.

889
00:53:04,076 --> 00:53:07,091
Sob quais acusações foi
A Sra. LaRue foi presa?

890
00:53:07,568 --> 00:53:11,216
Violação do código penal.
Seção 274.

891
00:53:12,654 --> 00:53:15,570
A que isso se refere?
seção 274, sargento?

892
00:53:15,891 --> 00:53:17,421
Bem...

893
00:53:17,688 --> 00:53:19,578
Operações ilegais.

894
00:53:19,813 --> 00:53:22,554
Sra. LaRue foi condenada
por ser um contato.

895
00:53:22,703 --> 00:53:25,296
 �Eu protesto, não há provas
de nenhum fato!

896
00:53:25,750 --> 00:53:28,943
Senhora, estou fazendo preparativos
para minha próxima testemunha.

897
00:53:29,037 --> 00:53:31,607
Senhorita LaRue!
Está nesta sala.

898
00:53:31,654 --> 00:53:34,685
E através disso, ele provará que o
secretário do acusado...

899
00:53:34,724 --> 00:53:37,724
...marque uma consulta para obter
uma operação ilegal.

900
00:53:40,184 --> 00:53:41,645
Valter, não!

901
00:53:42,505 --> 00:53:43,668
Isso é verdade?

902
00:53:44,255 --> 00:53:45,255
É isso?

903
00:53:45,442 --> 00:53:46,442
É isso?

904
00:53:46,590 --> 00:53:47,590
Diga-me!

905
00:53:48,208 --> 00:53:50,090
- Valter, eu...
- Não faça isso, Laura.

906
00:53:50,130 --> 00:53:52,238
Não importa o que aconteça comigo,
não faça isso.

907
00:54:08,622 --> 00:54:10,622
Não há mais perguntas, senhora.

908
00:54:11,942 --> 00:54:13,512
Sua testemunha.

909
00:54:17,842 --> 00:54:19,724
Obrigado, Sr.

910
00:54:21,998 --> 00:54:22,998
Senhora,

911
00:54:24,232 --> 00:54:28,755
...na minha declaração de abertura eu disse
que ele chamaria apenas duas testemunhas.

912
00:54:30,420 --> 00:54:32,130
Pois bem,

913
00:54:33,138 --> 00:54:36,405
...este cavalheiro ia ser
aquela segunda testemunha.

914
00:54:40,315 --> 00:54:42,009
Sargento Beers,

915
00:54:43,627 --> 00:54:46,736
...�é verdade que ele fez uma investigação
para o promotor público...

916
00:54:46,761 --> 00:54:50,646
...na casa do falecido pouco depois
Sobre o que foi encontrado o corpo?

917
00:54:51,428 --> 00:54:52,552
Isso mesmo.

918
00:54:52,857 --> 00:54:57,099
"É verdade que lhe enviei um telegrama
naquela mesma noite,

919
00:54:57,256 --> 00:54:59,865
...pedindo-lhe para voltar de seu
férias para trabalhar...

920
00:54:59,890 --> 00:55:02,029
...em tal caso de assassinato
e como você chamou isso?

921
00:55:02,060 --> 00:55:04,544
Eu protesto!
Interrogatório inadequado.

922
00:55:04,638 --> 00:55:07,474
Senhora, um homem está em risco
sua vida neste julgamento.

923
00:55:07,622 --> 00:55:09,685
O júri tem o direito de saber
todos os fatos,

924
00:55:09,710 --> 00:55:12,943
...incluindo aqueles que se referem
para a credibilidade desta testemunha.

925
00:55:13,849 --> 00:55:16,161
considero apropriado,
Sr.

926
00:55:16,896 --> 00:55:19,068
Responda à pergunta,
Sargento Beers.

927
00:55:20,990 --> 00:55:23,185
Sim, enviei-lhe um telegrama.

928
00:55:23,240 --> 00:55:25,200
Foi ideia sua enviar para ele?

929
00:55:25,584 --> 00:55:26,914
Não exatamente.

930
00:55:26,939 --> 00:55:27,939
Senhora!

931
00:55:27,954 --> 00:55:30,102
Não há desculpa para esse cara
de interrogatório.

932
00:55:30,165 --> 00:55:32,680
Como administro meu escritório, ele não tem
nada a ver com este caso.

933
00:55:32,727 --> 00:55:34,461
Com a permissão do tribunal,

934
00:55:35,040 --> 00:55:38,015
...estou fazendo preparativos
para mostrar que a entrada...

935
00:55:38,040 --> 00:55:40,568
...do Sr. Callahan neste caso tem
uma importância relevante não só com...

936
00:55:40,593 --> 00:55:42,466
...a credibilidade desta testemunha,

937
00:55:42,717 --> 00:55:45,490
...se não também com o
acusações de assassinato.

938
00:55:46,888 --> 00:55:48,555
Protesto não é aceito.

939
00:55:48,873 --> 00:55:49,873
Prossiga.

940
00:55:54,787 --> 00:55:56,083
Bem, sargento,

941
00:55:56,991 --> 00:55:59,592
...�de quem foi a ideia de enviar
aquele telegrama?

942
00:56:00,499 --> 00:56:01,834
Do Sr.

943
00:56:02,335 --> 00:56:04,279
Você se importa em levantar a voz?

944
00:56:04,960 --> 00:56:06,795
Do Sr.

945
00:56:07,193 --> 00:56:11,708
“Sr. Charles Bosworth da agência
anunciando Bosworth Eckhardt e Jones...

946
00:56:11,733 --> 00:56:14,091
...dos quais o Sr. Bosworth
ele é o presidente?

947
00:56:14,459 --> 00:56:16,286
Pode ser,
Eu não poderia te contar.

948
00:56:16,474 --> 00:56:20,002
Mas eu sei que o Sr. Bosworth
Ele é o gerente de campanha da organização...

949
00:56:20,024 --> 00:56:22,033
- ...Sr. A política de Callahan.
- Eu protesto!

950
00:56:22,361 --> 00:56:23,564
É irrelevante.

951
00:56:24,307 --> 00:56:25,650
É admitido.

952
00:56:29,518 --> 00:56:30,845
Sargento,

953
00:56:31,711 --> 00:56:33,914
... há quanto tempo você sabe
para o Sr. Callahan?

954
00:56:34,602 --> 00:56:36,266
- Um bom tempo.
- Há muito tempo,

955
00:56:36,291 --> 00:56:38,648
...�não é verdade que eles cresceram juntos
na Praça Boxer,

956
00:56:38,673 --> 00:56:41,234
...que são amigos desde
infância?

957
00:56:42,899 --> 00:56:44,245
Sim, suponho que sim.

958
00:56:44,285 --> 00:56:46,278
Antes de enviar aquele telegrama,

959
00:56:46,450 --> 00:56:49,911
...�você e o Sr. Bosworth discutiram
o efeito que este caso poderia ter...

960
00:56:49,936 --> 00:56:52,059
...no futuro político
do Sr. Callahan?

961
00:56:52,107 --> 00:56:54,458
Eu protesto contra essas insinuações
difamatório.

962
00:56:54,950 --> 00:56:58,216
Você está desafinado, Sr. Marker,
Dedique-se apenas às questões relevantes.

963
00:56:58,241 --> 00:57:00,872
 �Eu estava ciente da publicidade que
o promotor receberia por ser...

964
00:57:00,897 --> 00:57:02,810
...porque o sobrinho estava envolvido
do nosso ex-governador?

965
00:57:02,835 --> 00:57:03,835
“Sr. Marcador!

966
00:57:03,865 --> 00:57:07,599
Eu já avisei para você não continuar
com essa linha de questionamento!

967
00:57:08,771 --> 00:57:11,755
Sinto muito, senhora, não entendi.
completamente suas instruções.

968
00:57:14,553 --> 00:57:16,068
Sargento Beers,

969
00:57:17,381 --> 00:57:20,263
...�quantas mortes por incêndio
causado por fumar na cama...

970
00:57:20,288 --> 00:57:22,482
... houve no ano passado
neste concelho?

971
00:57:23,719 --> 00:57:24,844
Não sei.

972
00:57:24,907 --> 00:57:26,107
Vou esclarecer para você.

973
00:57:26,305 --> 00:57:28,312
- Onze.
- Eu protesto!

974
00:57:28,875 --> 00:57:30,086
É admitido.

975
00:57:30,391 --> 00:57:34,430
Das mortes causadas pelo tabagismo
na cama, o número não importa,

976
00:57:34,743 --> 00:57:38,966
...�em quantos casos o promotor do
distrito acusa alguém de assassinato?

977
00:57:40,404 --> 00:57:41,737
Como vou saber?

978
00:57:41,888 --> 00:57:44,490
Como você saberá? Você é um
de seus pesquisadores, não é?

979
00:57:44,515 --> 00:57:45,515
- Eu deveria saber.
- Bem, eu não sei.

980
00:57:45,524 --> 00:57:47,591
Este é o primeiro caso,
Não é verdade?

981
00:57:47,623 --> 00:57:51,216
"Eu protesto, senhora, a questão é
completamente irrelevante!

982
00:57:51,763 --> 00:57:53,022
Não suportado.

983
00:57:53,710 --> 00:57:55,584
Responda à pergunta, sargento.

984
00:57:56,030 --> 00:57:58,326
Bem, sim, eu acho
este é o primeiro.

985
00:57:58,475 --> 00:58:00,045
E por que essa exceção?

986
00:58:00,382 --> 00:58:03,905
Por que ele estava tão certo de que a morte
da Sra. Thornwall não foi acidental?

987
00:58:04,296 --> 00:58:05,678
Bem, eu...

988
00:58:07,420 --> 00:58:09,928
Diga ao tribunal o que você viu no
quarto que o fez sair...

989
00:58:09,953 --> 00:58:11,982
...para enviar o telegrama.

990
00:58:12,131 --> 00:58:15,279
O vizinho que viu alguém correndo lá fora
da casa ainda não havia aparecido.

991
00:58:15,311 --> 00:58:18,084
- Olha, quando você carrega no corpo...
- Responda a pergunta.

992
00:58:19,466 --> 00:58:22,583
- Eu sabia pela aparência.
- A aparência do quê?

993
00:58:22,700 --> 00:58:26,559
Não sei, tudo parecia muito limpo,
Eu tive um palpite, só isso.

994
00:58:26,700 --> 00:58:28,051
Um palpite?

995
00:58:29,482 --> 00:58:33,771
Quer dizer que você mesmo decidiu?
que um assassinato foi cometido?

996
00:58:33,928 --> 00:58:38,115
E que um homem inocente o cometeu
porque ele teve um palpite?

997
00:58:38,935 --> 00:58:43,286
Pelo amor de Deus, o que lhe dá o direito
destruir um homem dessa maneira?

998
00:58:45,544 --> 00:58:48,154
 �Ajude o promotor distrital a ser
governador deste estado...

999
00:58:48,179 --> 00:58:49,443
...é algo tão importante
para você?

1000
00:58:49,474 --> 00:58:51,208
- Sr. Marcador!
- Senhora.

1001
00:58:51,774 --> 00:58:54,156
A crueldade deste plano
Isso me choca.

1002
00:58:54,420 --> 00:58:57,122
Não havia nada naquela sala que
indicaria que um crime foi cometido,

1003
00:58:57,147 --> 00:58:59,029
- ...e esta testemunha aqui...
- Houve muito.

1004
00:58:59,060 --> 00:59:02,138
Muitos, há pouco ele disse
que teve um palpite.

1005
00:59:02,201 --> 00:59:04,091
Eu tinha mais do que isso.

1006
00:59:04,435 --> 00:59:07,966
Thornwall já tentou matar sua esposa
e foi ela quem chamou a polícia.

1007
00:59:11,558 --> 00:59:12,737
Julgamento anulado.

1008
00:59:13,042 --> 00:59:15,159
Meritíssimo, solicito a anulação do julgamento.

1009
00:59:15,184 --> 00:59:18,169
Esta é a peça mais prejudicial de um
teste agressivamente tendencioso...

1010
00:59:18,194 --> 00:59:20,068
...que eu já ouvi
em um tribunal.

1011
00:59:20,498 --> 00:59:22,177
Não há base para
um julgamento anulado.

1012
00:59:22,240 --> 00:59:24,904
Se você não queria a resposta,
Eu não deveria ter feito a pergunta.

1013
00:59:26,739 --> 00:59:27,739
Ordem!

1014
00:59:28,387 --> 00:59:29,387
Ordem!

1015
00:59:31,223 --> 00:59:33,668
Vou fazê-los esvaziar a sala
se não houver ordem.

1016
00:59:38,878 --> 00:59:41,511
O oficial de justiça irá escoltar
o júri para sua sala.

1017
00:59:55,840 --> 00:59:58,464
Que fique declarado no relatório
que o júri não está presente.

1018
01:00:05,152 --> 01:00:07,980
Este tribunal ouvirá agora
os argumentos para a moção de...

1019
01:00:08,668 --> 01:00:09,923
...julgamento.

1020
01:00:18,069 --> 01:00:19,240
Sr. Marcador.

1021
01:00:19,568 --> 01:00:20,568
Senhora.

1022
01:00:20,693 --> 01:00:22,997
Eu não vou perder esse tempo
tribunal com argumentos extensos...

1023
01:00:23,022 --> 01:00:24,022
...sobre o que eles são...

1024
01:00:24,185 --> 01:00:27,930
...as razões para esta suposição
tentativa de homicídio será nomeada aqui.

1025
01:00:28,126 --> 01:00:29,930
Obviamente, isso não poderia ser feito.

1026
01:00:30,290 --> 01:00:32,970
Aqui temos a declaração
de uma terceira pessoa...

1027
01:00:33,033 --> 01:00:36,515
... isso nem estava presente
quando essa suposta tentativa ocorreu.

1028
01:00:36,875 --> 01:00:38,479
Então, seu testemunho,

1029
01:00:38,683 --> 01:00:40,886
... mesmo que você pudesse acreditar,
É sobre fofoca.

1030
01:00:41,050 --> 01:00:43,253
É baseado em um suposto
declaração...

1031
01:00:43,277 --> 01:00:45,677
...feito por telefone
para o falecido.

1032
01:00:45,888 --> 01:00:48,161
O que, infelizmente,
não pode ser interrogado.

1033
01:00:48,186 --> 01:00:50,833
Então por que você não toma posição?
seu cliente negar a verdade

1034
01:00:50,858 --> 01:00:53,115
- ...sobre aquele ataque?
- Esse não é o problema e você sabe disso.

1035
01:00:53,140 --> 01:00:55,443
A única questão é que a afirmação
de sua testemunha são rumores....

1036
01:00:55,468 --> 01:00:57,607
...inaceitável que causou
preconceitos no júri...

1037
01:00:57,632 --> 01:00:58,919
...e danos irreparáveis.

1038
01:00:58,944 --> 01:01:00,661
Eu o provoquei deliberadamente
essa afirmação.

1039
01:01:00,681 --> 01:01:04,075
Eu não sou tão inteligente ou distorcido.
Acho que você o treinou para isso.

1040
01:01:04,107 --> 01:01:05,255
Isso é mentira!

1041
01:01:05,787 --> 01:01:08,138
Eu aviso vocês dois,
Já estou farto.

1042
01:01:12,842 --> 01:01:14,575
Terminou, Sr. Marker?

1043
01:01:15,013 --> 01:01:16,747
Sim, senhora, terminei.

1044
01:01:20,499 --> 01:01:21,819
Sr.

1045
01:01:22,843 --> 01:01:25,014
Senhora, os fatos são simples.

1046
01:01:25,530 --> 01:01:28,247
Alguns meses antes
morte da Sra. Thornwall,

1047
01:01:28,326 --> 01:01:32,865
...a delegacia nº 4 recebeu a denúncia
da Sra. Thornwall por telefone.

1048
01:01:33,170 --> 01:01:37,294
Que o marido dela, num ataque de ciúmes,
Ele tentou atacá-la com uma faca.

1049
01:01:37,732 --> 01:01:40,661
Um agente foi até a residência
e falei com a Sra. Thornwall,

1050
01:01:40,686 --> 01:01:44,185
...que naquela época havia mudado
de idéia sobre a apresentação de uma reclamação.

1051
01:01:44,210 --> 01:01:47,329
E o que isso prova se a reclamação
Nem foi feito?

1052
01:01:48,744 --> 01:01:51,267
A Sra. Thornwall não admitiu
tendo feito a ligação,

1053
01:01:51,292 --> 01:01:53,165
...mas ele também não negou.

1054
01:01:53,322 --> 01:01:56,095
Mas admito que a acusação não
Você tem o direito de apresentar...

1055
01:01:56,120 --> 01:01:57,978
...evidências relacionadas à agressão.

1056
01:01:58,073 --> 01:02:01,424
E por esse motivo, houve
escrupulosamente evitado.

1057
01:02:01,830 --> 01:02:05,917
Mas o Sr. Marker fez essa pergunta
e exigiu uma resposta.

1058
01:02:06,261 --> 01:02:09,487
Se fosse uma armadilha, era um
que ele mesmo preparou.

1059
01:02:09,652 --> 01:02:11,466
A lei é clara, senhora.

1060
01:02:11,545 --> 01:02:14,279
A defesa não pode beneficiar
do seu próprio erro.

1061
01:02:44,982 --> 01:02:48,028
Este tribunal é de opinião que
A declaração do Sargento Beers...

1062
01:02:48,107 --> 01:02:52,138
...é altamente prejudicial e o júri
Você será ensinado a ignorá-lo.

1063
01:02:54,209 --> 01:02:57,544
De qualquer forma, este tribunal
Ele também sente que a declaração...

1064
01:02:57,701 --> 01:03:00,435
...foi o resultado direto de
uma pergunta específica...

1065
01:03:00,460 --> 01:03:02,248
...feito pela defesa.

1066
01:03:02,818 --> 01:03:06,821
Você não pode culpar a acusação
com a responsabilidade pelo erro.

1067
01:03:07,381 --> 01:03:08,680
Se for assim, é.

1068
01:03:10,352 --> 01:03:12,813
A petição é rejeitada
de anulação do julgamento.

1069
01:03:20,461 --> 01:03:22,249
Xerife, ligue para o júri.

1070
01:03:31,867 --> 01:03:34,117
- Ah, boa noite, juiz.
- Boa noite.

1071
01:03:34,297 --> 01:03:35,773
Como está indo o julgamento?

1072
01:03:35,928 --> 01:03:38,599
Acabou, Fred, é uma coisa
do júri a partir de 5.

1073
01:03:38,701 --> 01:03:40,301
Tenho correspondência para você.

1074
01:03:43,951 --> 01:03:46,028
A nota é do senador Simon.

1075
01:03:49,646 --> 01:03:50,888
O senador está aqui.

1076
01:03:50,927 --> 01:03:52,759
Não coincidiu com ele
por menos de uma hora.

1077
01:03:52,830 --> 01:03:54,806
Ele foi debater
Sul do estado.

1078
01:04:02,023 --> 01:04:03,023
Ler.

1079
01:04:04,929 --> 01:04:05,929
Ah, Cathy.

1080
01:04:06,124 --> 01:04:07,124
eu...

1081
01:04:07,249 --> 01:04:09,241
Eu ouvi o que aconteceu hoje.

1082
01:04:09,428 --> 01:04:11,825
Deve ter sido
muito difícil para você.

1083
01:04:12,467 --> 01:04:13,615
Sim, foi, eu...

1084
01:04:13,967 --> 01:04:14,967
eu...

1085
01:04:15,209 --> 01:04:17,810
Posso ter descartado um
boa moção para anulação do julgamento.

1086
01:04:18,045 --> 01:04:20,177
Só para mostrar ao Alex
que você não pode me comprar.

1087
01:04:20,357 --> 01:04:22,824
Eu acho que Alex
Ele já descobriu isso.

1088
01:04:24,154 --> 01:04:26,302
Talvez ele estivesse apenas tentando
provar isso para mim mesmo.

1089
01:04:26,858 --> 01:04:30,623
Ou pode ser masoquismo
que carrega honra implicitamente.

1090
01:04:32,446 --> 01:04:34,633
Obrigado por isso estranho
honra, Cathy.

1091
01:04:35,203 --> 01:04:37,093
A vaidade seria mais apertada.

1092
01:04:37,180 --> 01:04:40,896
Se você for considerado culpado, haverá um
recorrer ao Supremo Tribunal Federal, certo?

1093
01:04:41,295 --> 01:04:42,966
Sim, graças a Deus.

1094
01:04:43,365 --> 01:04:46,238
Bem, se você cometer um erro,
Ele terá um novo julgamento.

1095
01:04:47,286 --> 01:04:50,441
Isso é o que eu tenho dito a mim mesmo
estas últimas três horas.

1096
01:04:57,923 --> 01:04:58,923
Bem,

1097
01:04:59,623 --> 01:05:02,146
- ...boa noite, Lee.
- Boa noite.

1098
01:05:43,836 --> 01:05:49,490
Lee, pensei que você gostaria de ligar
para Fred Carter e parabenizá-lo.

1099
01:05:49,591 --> 01:05:55,285
Acabei de enviar seu nome para o
nomeação para o Ministério Público Federal.

1100
01:06:19,263 --> 01:06:21,365
Já chega, vá para a cama.

1101
01:06:22,451 --> 01:06:24,185
Sempre quando está na metade!

1102
01:06:24,232 --> 01:06:27,232
-É hora de ir para a cama.
- Tudo bem.

1103
01:06:32,535 --> 01:06:33,823
Você quer um café?

1104
01:06:33,832 --> 01:06:36,511
Não, obrigado, Dan está cansado,
Não vou ficar muito tempo.

1105
01:06:36,550 --> 01:06:38,995
- Então, vou te deixar em paz.
- Obrigado, Lúcia.

1106
01:06:43,094 --> 01:06:44,906
Bem, tudo seu, Lee.

1107
01:06:46,156 --> 01:06:48,023
Quais são seus planos, Dan?

1108
01:06:48,383 --> 01:06:50,812
Se o júri absolver
para Thornwall amanhã,

1109
01:06:51,367 --> 01:06:53,100
...você vai sair da corrida?

1110
01:06:54,773 --> 01:06:56,818
Ah, em um momento eu pensei
isso bastaria,

1111
01:06:57,256 --> 01:06:59,607
... agora que passei um tempo
encontro com pessoas,

1112
01:06:59,662 --> 01:07:01,005
... discutindo assuntos,

1113
01:07:01,326 --> 01:07:04,419
...acho que não importa se eu ganhar
ou perco o julgamento por homicídio.

1114
01:07:04,779 --> 01:07:06,286
Não tenho tanta certeza disso.

1115
01:07:06,732 --> 01:07:10,474
Você forçou demais o julgamento e, se perder,
você ficará mal.

1116
01:07:11,787 --> 01:07:13,505
Eu não vou perder.

1117
01:07:14,668 --> 01:07:16,245
Não, provavelmente não.

1118
01:07:17,113 --> 01:07:20,253
Prova da tentativa de assassinato anterior
pode ter funcionado para você.

1119
01:07:21,269 --> 01:07:25,474
Embora a Suprema Corte pudesse dar
Thornwall um novo julgamento para ela.

1120
01:07:26,545 --> 01:07:28,599
O que você está pensando, Lee?

1121
01:07:29,094 --> 01:07:30,094
O julgamento, não.

1122
01:07:30,633 --> 01:07:33,062
Eu vim com a bandeira da paz.

1123
01:07:33,813 --> 01:07:35,859
Eu acho que você estaria
um bom governador.

1124
01:07:36,219 --> 01:07:40,310
Complicado, claro, mas com isso
certa sabedoria de um executivo-chefe.

1125
01:07:40,967 --> 01:07:44,013
Você não pode deixar de ser condescendente
com pessoas comuns como nós, certo?

1126
01:07:44,185 --> 01:07:45,185
Desculpe.

1127
01:07:45,318 --> 01:07:48,013
Eu só liberei um dos meus
últimas hostilidades...

1128
01:07:48,826 --> 01:07:51,679
...antes de propor
vamos unir forças.

1129
01:07:52,829 --> 01:07:54,696
Você está pensando em me apoiar?

1130
01:07:54,790 --> 01:07:57,946
Isso mesmo, se amanhã você conseguir
um veredicto de culpado.

1131
01:07:58,157 --> 01:07:59,672
Vou até colocar o Herald
a seu favor.

1132
01:07:59,709 --> 01:08:02,185
Eu até já conversei com
Keenan e concorda.

1133
01:08:03,185 --> 01:08:05,747
Mas se o veredicto for
a absolvição,

1134
01:08:06,021 --> 01:08:07,833
...você se aposenta e me apoia.

1135
01:08:07,912 --> 01:08:11,793
Vou me anunciar como candidato
e fará campanha 24 horas por dia.

1136
01:08:13,755 --> 01:08:16,145
Eu tive a ideia de que você tinha ido embora
de querer competir.

1137
01:08:16,395 --> 01:08:17,950
O que ele fez com você?
mudar de idéia?

1138
01:08:18,146 --> 01:08:19,638
Alex Simão.

1139
01:08:20,553 --> 01:08:22,997
Eu não quero que você consiga
a nomeação.

1140
01:08:23,396 --> 01:08:24,396
Por que?

1141
01:08:25,279 --> 01:08:27,200
Correndo o risco de parecer justo,

1142
01:08:27,263 --> 01:08:29,404
...está corrompido e perigoso.

1143
01:08:29,506 --> 01:08:31,310
Você tem alguma coisa sobre ele?

1144
01:08:32,568 --> 01:08:34,161
Eu não posso responder a isso.

1145
01:08:34,209 --> 01:08:37,083
O que existe é privado e pessoal.

1146
01:08:37,115 --> 01:08:39,904
E o que isso importa?
Se pudermos usar isso contra ele.

1147
01:08:40,506 --> 01:08:41,693
Sinto muito, Dan.

1148
01:08:42,823 --> 01:08:44,290
E a minha oferta?

1149
01:08:44,432 --> 01:08:47,846
Com um apoiando o outro, temos
boas chances de vencê-lo.

1150
01:08:51,888 --> 01:08:53,661
Você realmente quer vencer Simon?

1151
01:08:53,771 --> 01:08:56,239
Então me apoie seja o que for
o veredicto de amanhã.

1152
01:08:56,373 --> 01:08:58,732
Eu posso vencê-lo e você não.

1153
01:08:58,896 --> 01:09:02,427
E você é alguém não comprometido,
medo de ser político.

1154
01:09:04,467 --> 01:09:07,490
Sim, sim, o que você quer dizer
Com político, você está certo.

1155
01:09:13,601 --> 01:09:16,365
- Olá.
- Dan, meu nome é Charlie.

1156
01:09:16,896 --> 01:09:18,411
Você está assistindo TV?

1157
01:09:18,592 --> 01:09:20,771
Lá está Thornwall,
levantando a cana.

1158
01:09:20,842 --> 01:09:21,842
Ok, obrigado.

1159
01:09:33,834 --> 01:09:36,467
Até há poucos anos, o Procurador Distrital
eu nunca tinha tido...

1160
01:09:36,492 --> 01:09:38,420
...um cargo público de qualquer tipo.

1161
01:09:38,772 --> 01:09:41,700
E você não se apresenta como diácono quando
Você acabou de se juntar à igreja.

1162
01:09:42,763 --> 01:09:44,897
Então eu digo ao Sr. Callahan:

1163
01:09:45,269 --> 01:09:47,612
Dê uma boa olhada.

1164
01:09:48,097 --> 01:09:52,136
E depois diga-nos se você acha que não vai
muito cedo, muito cedo.

1165
01:09:52,605 --> 01:09:55,060
E isso às custas de pessoas inocentes.

1166
01:09:55,420 --> 01:09:56,927
Bem, então se você
foi delegado,

1167
01:09:56,952 --> 01:10:00,521
...�não daria seu voto em ninguém
dos atuais candidatos?

1168
01:10:00,670 --> 01:10:01,794
Eu não faria isso.

1169
01:10:02,709 --> 01:10:04,630
precisamos de alguém
que tem integridade.

1170
01:10:04,771 --> 01:10:06,779
E reputação de liderança.

1171
01:10:07,084 --> 01:10:10,120
Alguém que possa unificar
esta grande casa dividida.

1172
01:10:10,448 --> 01:10:12,541
A pessoa em quem penso,
dedicou a maior parte...

1173
01:10:12,566 --> 01:10:14,706
...da sua vida adulta até
serviço público.

1174
01:10:14,995 --> 01:10:17,138
No momento, ele não é candidato,

1175
01:10:17,428 --> 01:10:20,138
...mas ele é muito altruísta
suficiente para rejeitar a sua inclusão.

1176
01:10:20,638 --> 01:10:24,130
Quero dizer, Vossa Senhoria,
Juiz Leland Hoffman.

1177
01:10:24,513 --> 01:10:26,520
Isso vai surpreender
para muitas pessoas, governador.

1178
01:10:26,700 --> 01:10:29,699
- Você esperava por isso?
- Não, eu...

1179
01:10:29,755 --> 01:10:31,395
...Estou mais surpreso do que você.

1180
01:10:31,443 --> 01:10:34,310
O juiz negou o pedido
de anulação do julgamento.

1181
01:10:34,428 --> 01:10:36,263
Pode ter custado a você
vida ao sobrinho.

1182
01:10:36,303 --> 01:10:37,630
Eu percebo isso.

1183
01:10:39,066 --> 01:10:42,620
Mas acho que tomei a decisão
que eu pensei que estava correto.

1184
01:10:49,013 --> 01:10:51,325
Bem, a oferta ainda permanece.

1185
01:11:01,485 --> 01:11:03,172
Todos se levantem.

1186
01:11:06,689 --> 01:11:08,767
Tribunal Superior do Condado de Capital,
departamento 10 presidido pelo juiz...

1187
01:11:08,792 --> 01:11:10,955
... Leland Hoffman agora é
em operação.

1188
01:11:12,302 --> 01:11:13,369
Você pode se sentar.

1189
01:11:17,941 --> 01:11:19,644
Senhoras e senhores do júri,

1190
01:11:19,770 --> 01:11:21,308
... você tem um veredicto?

1191
01:11:22,004 --> 01:11:23,918
Nós temos, senhora.

1192
01:11:24,420 --> 01:11:26,505
Entregue ao funcionário.

1193
01:11:51,734 --> 01:11:54,952
O júri considera o acusado,
Walter Thornwall

1194
01:11:55,194 --> 01:11:57,389
...culpado da acusação.

1195
01:12:30,326 --> 01:12:31,926
Ei, que bom ver você!

1196
01:12:33,271 --> 01:12:34,950
Boa tarde, senhores.

1197
01:12:36,717 --> 01:12:38,794
- Como vai você?
- Nunca me senti melhor.

1198
01:12:38,819 --> 01:12:41,216
Eu não fui ao psiquiatra
porque eu sei que é algo mental.

1199
01:12:42,793 --> 01:12:44,395
Que bom ver você, Paulo.

1200
01:12:44,411 --> 01:12:46,770
- Como vai tudo, Hal?
- Simplesmente ótimo.

1201
01:12:46,795 --> 01:12:47,795
Brilhante.

1202
01:12:47,817 --> 01:12:49,582
Dan cresceu nos subúrbios.

1203
01:12:49,646 --> 01:12:51,404
Quando ele fala em desmantelar
dos subúrbios,

1204
01:12:51,429 --> 01:12:53,435
... ele está falando sério, ele não está
propaganda de campanha.

1205
01:12:53,482 --> 01:12:55,247
- Vou votar a favor.
- Ler!

1206
01:12:55,474 --> 01:12:57,810
- Olá, Cathy.
- Posso te ver por um momento?

1207
01:12:57,881 --> 01:12:59,681
Claro.
Com licença.

1208
01:12:59,850 --> 01:13:02,115
Olha, Ed, por que não podemos
encerrar este assunto?

1209
01:13:02,233 --> 01:13:04,998
Há 42 votos na sua delegação
e você é o único...

1210
01:13:05,023 --> 01:13:06,764
...o que você pode fazer
cair do nosso lado.

1211
01:13:07,163 --> 01:13:08,475
Você já ouviu isso?

1212
01:13:08,881 --> 01:13:11,865
O tribunal rejeitou uma
novo julgamento de Walter Thornwall.

1213
01:13:12,139 --> 01:13:13,139
O que?

1214
01:13:13,545 --> 01:13:16,427
Eles disseram isso no rádio quando Alex
e eu estava dirigindo para cá.

1215
01:13:20,508 --> 01:13:21,320
eu...

1216
01:13:21,376 --> 01:13:23,176
Eu não posso acreditar, eu...

1217
01:13:24,482 --> 01:13:27,896
Lee, isso não prova o que você fez
o que está correto no julgamento?

1218
01:13:28,529 --> 01:13:29,622
Não.

1219
01:13:30,279 --> 01:13:32,849
Se o tribunal soubesse de tudo
os fatos, ele teria um novo julgamento.

1220
01:13:32,935 --> 01:13:34,869
Mas eles conheciam todos os fatos.

1221
01:13:35,513 --> 01:13:37,802
Cathy, o fato de o juiz
Eles ofereceram suborno...

1222
01:13:37,827 --> 01:13:39,855
...não estava na transcrição.

1223
01:13:41,701 --> 01:13:44,193
Você não pensaria que Thornwall
Ele é inocente, certo?

1224
01:13:44,287 --> 01:13:46,687
Não sei se ele é inocente
ou culpado.

1225
01:13:46,717 --> 01:13:49,013
Mas agora, eu tenho que
faça algo que...

1226
01:13:49,201 --> 01:13:51,130
...Eu esperava não ter que fazer isso.

1227
01:13:52,467 --> 01:13:54,630
Lee, não há nenhum
outra maneira?

1228
01:13:56,138 --> 01:13:57,388
Sinto muito, Cathy.

1229
01:13:57,654 --> 01:13:59,552
Agora não há escolha possível.

1230
01:13:59,865 --> 01:14:01,161
Para nenhum deles.

1231
01:14:09,623 --> 01:14:12,458
Como posso mudar agora
de repente minha posição?

1232
01:14:12,592 --> 01:14:14,177
Não pareceria
Tenho princípios?

1233
01:14:14,209 --> 01:14:16,622
Você quer princípios
ou você quer ganhar?

1234
01:14:17,160 --> 01:14:20,255
Talvez seja melhor se eu não responder
Para isso, poderia haver testemunhas.

1235
01:14:20,896 --> 01:14:22,724
Dan, preciso falar com você.

1236
01:14:22,763 --> 01:14:23,763
Claro.

1237
01:14:24,117 --> 01:14:25,289
Sozinho

1238
01:14:27,070 --> 01:14:28,757
- Já volto.
- Dan...

1239
01:14:30,422 --> 01:14:32,539
Ei pessoal, vamos lá,
Convido você para um cachorro-quente.

1240
01:14:38,311 --> 01:14:39,772
Qual é o problema?

1241
01:14:42,133 --> 01:14:45,164
Eles apenas rejeitaram o pedido de
um novo julgamento para Thornwall.

1242
01:14:45,328 --> 01:14:47,601
Bem, eu pensei que você tivesse
más notícias.

1243
01:14:47,695 --> 01:14:48,937
Eles são para mim.

1244
01:14:50,324 --> 01:14:53,136
Eu tenho que lançar uma bomba
no meio desta campanha.

1245
01:14:53,433 --> 01:14:56,706
Informações vitais sobre o julgamento
Não foi fornecido ao Supremo Tribunal.

1246
01:14:57,667 --> 01:14:59,396
O que você está falando?

1247
01:15:00,115 --> 01:15:02,583
Simon tentou me subornar com um
cargo no Ministério Público Federal...

1248
01:15:02,608 --> 01:15:04,497
...se eu declarasse a anulação do julgamento.

1249
01:15:04,896 --> 01:15:05,896
O que?

1250
01:15:06,959 --> 01:15:10,248
Eu poderia ter rejeitado essa oferta.
puramente por motivos pessoais

1251
01:15:10,451 --> 01:15:12,584
Agora tenho que tornar isso público.

1252
01:15:14,773 --> 01:15:15,973
Você não pode fazer isso.

1253
01:15:16,046 --> 01:15:17,380
Você esperou muito.

1254
01:15:17,523 --> 01:15:19,647
Simon vai fazer parecer
um movimento desesperado.

1255
01:15:19,734 --> 01:15:20,734
Política pura.

1256
01:15:20,859 --> 01:15:22,763
Ele vai esmagar você e eu com você.

1257
01:15:22,819 --> 01:15:25,318
Eu sei que vou tentar,
É por isso que vim até você primeiro.

1258
01:15:25,527 --> 01:15:27,746
Por que você não disse isso?
na época, Lee?

1259
01:15:27,785 --> 01:15:29,207
Então poderíamos
ajudaram

1260
01:15:29,285 --> 01:15:30,519
Agora é tarde demais.

1261
01:15:30,615 --> 01:15:33,220
Então eu teria negado assim como
Agora com o argumento da política.

1262
01:15:33,245 --> 01:15:34,688
E o povo teria acreditado nele.

1263
01:15:34,970 --> 01:15:37,165
Agora eu não diria nada se
teve a possibilidade.

1264
01:15:37,236 --> 01:15:39,024
Mas está em jogo
uma vida humana.

1265
01:15:39,306 --> 01:15:40,677
Também meu.

1266
01:15:40,912 --> 01:15:42,806
Simão nos crucificará
para ambos.

1267
01:15:42,940 --> 01:15:45,181
Direi que é uma difamação política
e vou deixar isso bem claro.

1268
01:15:49,169 --> 01:15:52,365
�Being governor means so much to you
that you would let a man be hanged...

1269
01:15:52,390 --> 01:15:53,794
...sem um julgamento justo?

1270
01:15:55,333 --> 01:15:56,866
Ele teve um julgamento justo.

1271
01:15:57,208 --> 01:15:59,348
E o que você faz, também não
Eu ajudarei Thornwall.

1272
01:15:59,504 --> 01:16:02,059
The supreme court will review the
grounds for a mistrial...

1273
01:16:02,084 --> 01:16:03,771
...and I will find your decision
juridicamente correto.

1274
01:16:03,818 --> 01:16:04,818
Porque foi.

1275
01:16:05,084 --> 01:16:07,958
And he was convicted with all the evidence
not just with any of them.

1276
01:16:07,983 --> 01:16:10,380
Um deles pode significar
uma grande diferença.

1277
01:16:10,413 --> 01:16:13,716
You made it very clear to the jury that
Eu ignoraria essa tentativa anterior.

1278
01:16:13,756 --> 01:16:15,685
Dan, não vamos nos enganar.

1279
01:16:15,865 --> 01:16:19,065
Você e eu sabemos que você não pode
tirar algo da cabeça de alguém...

1280
01:16:19,079 --> 01:16:21,120
... dizendo a ele para esquecer.

1281
01:16:23,066 --> 01:16:24,066
Espere!

1282
01:16:27,786 --> 01:16:30,723
Olha, Lee, talvez haja um
maneira de lidar com isso.

1283
01:16:30,950 --> 01:16:32,364
Talvez se eu fizer um anúncio...

1284
01:16:32,818 --> 01:16:35,575
- Digo que acabei de descobrir o suborno.
-E como isso ajudaria?

1285
01:16:35,990 --> 01:16:37,723
Leia, tente entender!

1286
01:16:38,013 --> 01:16:41,138
Se eu fizer esse anúncio, posso lidar com isso.
para ficar à margem.

1287
01:16:41,388 --> 01:16:43,786
Afinal, sou eu
está participando de uma eleição.

1288
01:16:43,990 --> 01:16:45,419
E como você faria isso, Dan?

1289
01:16:45,615 --> 01:16:47,857
 �Olhe impressionado e
permanecer neutro?

1290
01:16:48,053 --> 01:16:49,302
Não, obrigado.

1291
01:16:49,529 --> 01:16:51,154
posso não participar
nestas eleições,

1292
01:16:51,186 --> 01:16:53,645
... mas ainda tenho que viver
neste mundo.

1293
01:17:00,396 --> 01:17:01,958
-Cervejas!
-Sim?

1294
01:17:02,490 --> 01:17:03,771
Existe um telefone por aqui?

1295
01:17:03,818 --> 01:17:05,943
Do outro lado do parque.

1296
01:17:07,241 --> 01:17:07,850
Esqueça.

1297
01:17:07,897 --> 01:17:10,365
- Vamos com o carro.
- Claro, chefe.

1298
01:17:10,584 --> 01:17:12,787
- O que está acontecendo?
- Eu te conto mais tarde.

1299
01:17:49,124 --> 01:17:52,170
Vamos, Mickey, vamos, eu tenho que chegar lá
ao noticiário das seis horas.

1300
01:17:52,311 --> 01:17:53,514
Claro, chefe.

1301
01:17:53,663 --> 01:17:55,186
Mas do que se trata tudo isso?

1302
01:17:55,327 --> 01:17:56,327
Hoffmann.

1303
01:17:56,382 --> 01:17:57,833
Hoffman e Simon.

1304
01:18:04,168 --> 01:18:06,159
Isso deve deixar você em
bom lugar, né?

1305
01:18:06,222 --> 01:18:08,996
Sim. Se você parar de falar e dirigir,
talvez possamos fazer isso.

1306
01:18:09,332 --> 01:18:10,785
Temos três minutos.

1307
01:18:10,887 --> 01:18:14,035
- Vamos pegar o trânsito imediatamente.
- Use a sirene.

1308
01:18:14,379 --> 01:18:15,519
OK.

1309
01:18:32,120 --> 01:18:33,853
Pegue uma rua lateral.

1310
01:18:42,882 --> 01:18:43,905
Tome cuidado!

1311
01:18:47,156 --> 01:18:48,437
Geórgia!

1312
01:18:59,006 --> 01:19:01,036
Chame uma ambulância
no rádio, rapidamente.

1313
01:19:05,653 --> 01:19:07,011
Geórgia!

1314
01:19:07,699 --> 01:19:10,238
Georgie, não, não, não!

1315
01:19:14,529 --> 01:19:16,419
Sim, Dersk com Union,
e se apresse.

1316
01:19:17,029 --> 01:19:20,349
Ouça, nós íamos fazer
uma prisão, entendeu?

1317
01:19:20,849 --> 01:19:23,216
Eles te chamaram para chicotear
para um traficante.

1318
01:19:23,373 --> 01:19:26,060
Tínhamos que chegar às seis,
é por isso que você usou a sirene.

1319
01:19:26,240 --> 01:19:29,075
Como não há tempo para tomar uma
brigada especial, você me levou.

1320
01:19:29,115 --> 01:19:30,216
- Entendido?
- Sim, chefe.

1321
01:19:30,232 --> 01:19:32,841
E lembre-se, você não pode dizer
quem foi o informante.

1322
01:19:32,896 --> 01:19:34,380
Seria a vida dele se você dissesse isso.

1323
01:19:37,936 --> 01:19:39,561
Eu também faço isso
Para você, Mickey.

1324
01:19:39,779 --> 01:19:41,795
Se for um assunto oficial,
Eles não podem te acusar de nada,

1325
01:19:41,811 --> 01:19:43,639
...não importa o que aconteça com a criança.

1326
01:19:43,982 --> 01:19:46,029
Sim, sim, claro, chefe.

1327
01:19:53,152 --> 01:19:55,925
E embora o senador Simon e eu
estamos envolvidos...

1328
01:19:55,950 --> 01:19:59,293
...em uma luta até o fim
ser nomeado governador,

1329
01:19:59,746 --> 01:20:04,662
...não participarei, repito,
não participarei...

1330
01:20:04,756 --> 01:20:09,060
...na acusação que o juiz Hoffman
atuou contra meu oponente.

1331
01:20:09,185 --> 01:20:12,519
É verdade que no passado
Eu critiquei Alex Simon,

1332
01:20:12,678 --> 01:20:15,544
...mas sempre me baseando
nos relatórios.

1333
01:20:15,717 --> 01:20:18,568
Meu coração não me permite
acredite que ele é capaz...

1334
01:20:18,646 --> 01:20:20,904
...de imoralidade ou estupidez,

1335
01:20:21,006 --> 01:20:24,435
...de tentar subornar um juiz
do tribunal superior.

1336
01:20:25,060 --> 01:20:26,958
Mas isto direi:

1337
01:20:27,053 --> 01:20:31,616
Se essa tentativa foi feita enquanto
o julgamento foi realizado,

1338
01:20:31,718 --> 01:20:34,295
...deveria ter relatado imediatamente.

1339
01:20:34,952 --> 01:20:36,594
Como procurador distrital,

1340
01:20:36,688 --> 01:20:38,490
... será meu dever,

1341
01:20:38,717 --> 01:20:43,342
...candidate-se à Ordem dos Advogados
para tomar medidas contra o juiz Hoffman.

1342
01:20:43,522 --> 01:20:45,553
Se o juiz,
durante o julgamento...

1343
01:20:52,730 --> 01:20:54,159
Calma, senador!

1344
01:20:54,472 --> 01:20:55,867
- É isso.
- Obrigado.

1345
01:20:55,892 --> 01:20:58,913
Desculpe, estou atrasado, pessoal
mas quando você é um político e um gourmet,

1346
01:20:58,938 --> 01:21:01,578
...um piquenique é algo que não é
você sai com pressa.

1347
01:21:02,951 --> 01:21:04,654
Senador, e quanto a...?

1348
01:21:04,679 --> 01:21:07,480
Ok, vamos ao que interessa.
do juiz Hoffman,

1349
01:21:07,590 --> 01:21:10,583
...quem está se regozijando
Você calunia como um rinoceronte...

1350
01:21:10,608 --> 01:21:12,348
...numa poça de lama africana.

1351
01:21:12,903 --> 01:21:15,544
Ele e o promotor distrital têm que
fique muito desesperado se você acredita...

1352
01:21:15,569 --> 01:21:17,911
...que pode roubar as eleições
com um conto de fadas.

1353
01:21:17,967 --> 01:21:21,857
Com licença, senador, o promotor do
distrito diz que não tem nada a ver com isso.

1354
01:21:21,990 --> 01:21:25,349
Ele anunciou isso nas ondas de rádio,
Ele diz que não acredita em nada.

1355
01:21:26,263 --> 01:21:29,169
Até um abutre é branco
até a meia-idade.

1356
01:21:31,200 --> 01:21:34,059
Mas se o juiz não comparecer na
escolha, por que mentir sobre você?

1357
01:21:34,154 --> 01:21:36,490
- Política, o que mais?
- Política.

1358
01:21:36,521 --> 01:21:38,958
Ele apoia Callahan,
ou o apoiou.

1359
01:21:38,998 --> 01:21:40,835
E até eu entrar
esta corrida,

1360
01:21:40,874 --> 01:21:44,046
... aquele mentiroso completo
Leland J. Hoffman...

1361
01:21:44,062 --> 01:21:45,976
...foi o principal candidato
para governador.

1362
01:21:45,999 --> 01:21:47,226
Isso é verdade!

1363
01:21:47,273 --> 01:21:50,630
Agora ele é um homem quebrado e
amargo que alimenta seu ressentimento.

1364
01:21:50,763 --> 01:21:52,279
Um covarde!

1365
01:21:52,326 --> 01:21:56,224
Que eu não reconheceria a verdade
mesmo que ele se deparasse com isso em neon.

1366
01:21:57,505 --> 01:22:00,654
Quando ele deveria ter tido
colocar todo esse suborno?

1367
01:22:00,685 --> 01:22:02,966
- Em março.
- Em março?

1368
01:22:03,224 --> 01:22:06,604
Se fosse verdade, eu deveria ter feito
alguma coisa quando tudo isso aconteceu.

1369
01:22:06,713 --> 01:22:10,002
Por que esperar até a metade?
da campanha para falar?

1370
01:22:10,331 --> 01:22:12,252
Eu vou te dizer por quê.

1371
01:22:12,482 --> 01:22:15,271
Ele sabe que a maioria
o povo deste estado...

1372
01:22:15,334 --> 01:22:17,575
...ele me ama como se fosse seu
próximo governador.

1373
01:22:17,599 --> 01:22:19,794
Porque este é um movimento
desesperado de última hora...

1374
01:22:19,819 --> 01:22:22,482
.... para acabar com todos os
últimos movimentos desesperados.

1375
01:22:27,239 --> 01:22:29,433
E meu movimento,
amanhã de manhã.

1376
01:22:47,544 --> 01:22:49,740
- Obrigado mais uma vez e boa noite.
- Boa noite e boa sorte.

1377
01:22:49,763 --> 01:22:50,982
Boa noite, obrigado.

1378
01:22:56,270 --> 01:22:58,043
Não me sinto muito bem.

1379
01:22:59,584 --> 01:23:02,208
Muita comida e política,
É o suficiente para esta noite?

1380
01:23:02,271 --> 01:23:04,404
Alex, estamos tendo problemas?

1381
01:23:04,881 --> 01:23:06,846
Ah, não muitos.

1382
01:23:07,174 --> 01:23:09,642
Mas chegou a hora de
aqueles que não suportam o calor,

1383
01:23:09,667 --> 01:23:11,127
...saia da cozinha.

1384
01:23:11,705 --> 01:23:13,497
- Vejo você pela manhã, Mitchie.
-Boa noite, Alex.

1385
01:23:13,522 --> 01:23:15,318
- Jorge.
- Boa noite, senador.

1386
01:23:39,854 --> 01:23:41,846
Lee não tinha o direito
Vamos fazer isso, Cathy.

1387
01:23:43,189 --> 01:23:45,400
Eu nunca ofereci suborno
na minha vida.

1388
01:23:46,385 --> 01:23:47,830
Foi política.

1389
01:23:47,979 --> 01:23:49,759
Um favor para outro.

1390
01:23:50,583 --> 01:23:53,294
Homens melhores fizeram coisas
pior e estão orgulhosos de si mesmos.

1391
01:23:53,576 --> 01:23:55,833
E por que você não diz isso a eles?
para os jornais?

1392
01:23:56,092 --> 01:23:58,713
Ele disse suborno e eu não
Eu não fiz nada.

1393
01:23:58,979 --> 01:24:02,119
Na política, se alguém te ligar
criminoso, você deve fazer melhor.

1394
01:24:02,682 --> 01:24:04,400
Não havia mais nada
que eu poderia fazer.

1395
01:24:04,619 --> 01:24:07,173
exceto destruir
para um homem decente.

1396
01:24:07,314 --> 01:24:09,149
Ele fez isso por Thornwall.

1397
01:24:09,251 --> 01:24:11,696
Não para si mesmo
nem mesmo para te machucar.

1398
01:24:12,017 --> 01:24:14,352
Não tem nada a ver
com a política.

1399
01:24:14,424 --> 01:24:15,666
Nada para ver?

1400
01:24:15,924 --> 01:24:17,932
Luto pela minha carreira política.

1401
01:24:17,979 --> 01:24:20,752
Eu sei, Alex, eu sei,
e é isso que está errado.

1402
01:24:21,073 --> 01:24:24,841
Você salva sua carreira política
mas você perde algo muito mais importante.

1403
01:24:24,951 --> 01:24:26,935
Respeito por si mesmo.

1404
01:24:27,831 --> 01:24:30,764
Ou talvez não seja mais isso
não significa nada para você.

1405
01:24:31,706 --> 01:24:34,791
Não sou eu quem
você se preocupa, é para ele.

1406
01:24:35,120 --> 01:24:36,120
Hoffmann!

1407
01:24:37,646 --> 01:24:39,180
Você ainda está apaixonada por ele.

1408
01:24:40,443 --> 01:24:43,677
Desde o dia em que sua esposa morreu,
Você se arrepende de ter se casado comigo.

1409
01:24:43,990 --> 01:24:46,222
Durante dois anos você não
fez algo diferente de...

1410
01:24:46,247 --> 01:24:48,654
Não tem nada a ver com Lee.

1411
01:24:48,787 --> 01:24:50,232
É você, Alex.

1412
01:24:50,350 --> 01:24:52,458
Tudo o que você deixou
que ele vê em você.

1413
01:24:52,529 --> 01:24:55,044
Tudo o que fiz nestes
últimos meses, eu fiz isso por você.

1414
01:24:55,069 --> 01:24:56,865
Eu preciso te contar?

1415
01:24:57,506 --> 01:25:01,161
Eu tento te levar ao máximo
alto deste mundo.

1416
01:25:01,420 --> 01:25:03,693
Torne-se a primeira-dama de...

1417
01:25:06,187 --> 01:25:07,187
Alex!

1418
01:25:18,186 --> 01:25:19,186
Olá!

1419
01:25:19,835 --> 01:25:21,279
Olá, operador.

1420
01:25:22,361 --> 01:25:23,907
Operador!

1421
01:25:31,979 --> 01:25:33,698
É Hoffman.

1422
01:25:35,222 --> 01:25:36,955
Olá, boa noite, juiz.

1423
01:25:37,037 --> 01:25:38,169
Alguma declaração?

1424
01:25:38,195 --> 01:25:40,380
"Você sabe por que o senador
Simon ligou para você?

1425
01:25:40,576 --> 01:25:41,950
Eu não tenho ideia.

1426
01:25:48,398 --> 01:25:49,983
Como vai, doutor?

1427
01:25:50,059 --> 01:25:52,990
Insiste em falar com você
e com o Sr. Forst.

1428
01:25:53,015 --> 01:25:54,060
Sou eu, doutor.

1429
01:25:54,092 --> 01:25:55,794
Ah, e com você também,
Juiz Hoffman.

1430
01:25:56,170 --> 01:25:57,732
No começo eu recusei.

1431
01:25:57,842 --> 01:26:02,060
Mas decidi que ficaria menos agitado
Se eu pudesse vê-lo só por um momento.

1432
01:26:20,857 --> 01:26:22,958
Apenas me permita um momento.

1433
01:26:24,131 --> 01:26:28,271
Então vou tentar mudar o hábito
da minha vida e será breve.

1434
01:26:30,834 --> 01:26:33,224
Eu queria que você ouvisse isso, Lee.

1435
01:26:39,592 --> 01:26:41,725
Itchy, diga aos repórteres...

1436
01:26:43,404 --> 01:26:46,537
...do que o Juiz Hoffman
disse sobre mim...

1437
01:26:47,076 --> 01:26:49,966
...e sobre a solicitação de teste
null, era a verdade.

1438
01:26:55,318 --> 01:26:57,317
Do seu ponto de vista.

1439
01:27:04,271 --> 01:27:05,560
Obrigado, Alex.

1440
01:27:08,420 --> 01:27:10,990
Os políticos não são
mais perfeito...

1441
01:27:11,881 --> 01:27:14,247
...do que as pessoas a quem servem.

1442
01:27:16,140 --> 01:27:18,998
Se fossem, não seria democracia.

1443
01:27:19,851 --> 01:27:21,678
Seria outra coisa.

1444
01:27:23,745 --> 01:27:25,495
Às vezes,

1445
01:27:25,854 --> 01:27:28,526
...temos até que brincar
um pouco sujo.

1446
01:27:29,847 --> 01:27:31,565
Para o bem final.

1447
01:27:37,327 --> 01:27:40,927
É por isso que eu quero tudo
pessoal, fiquem para trás...

1448
01:27:41,339 --> 01:27:42,557
...por Callahan.

1449
01:27:44,604 --> 01:27:46,940
Ele conhece as regras do jogo.

1450
01:27:47,924 --> 01:27:49,338
E você pode vencer.

1451
01:27:53,284 --> 01:27:54,916
Você me ouviu, Itchy?

1452
01:27:55,409 --> 01:27:58,189
Você não quer que eu repita
nada disso, Alex.

1453
01:27:58,638 --> 01:28:00,419
Você vai ficar bem.

1454
01:28:01,966 --> 01:28:03,880
Se eu pudesse ter certeza
disso,

1455
01:28:04,302 --> 01:28:06,419
... manteria fechado
minha boca grande

1456
01:28:08,513 --> 01:28:11,755
E agora, saia daqui antes
que você partiu meu coração.

1457
01:28:25,998 --> 01:28:28,669
Não pense muito mal
Sobre mim, Cathy.

1458
01:28:30,420 --> 01:28:33,404
Comecei em uma cabana de pedra,

1459
01:28:34,428 --> 01:28:37,361
...e tornou-se senador do
Estados Unidos.

1460
01:28:39,498 --> 01:28:42,755
Foi uma jornada gloriosa.

1461
01:28:51,304 --> 01:28:52,546
Doutor!

1462
01:28:56,433 --> 01:28:58,791
E ele disse que o juiz Hoffman
Eu não menti.

1463
01:28:58,854 --> 01:29:00,893
Isso que ele afirmou,
Foi a verdade.

1464
01:29:00,979 --> 01:29:02,893
Mas posso te dizer uma coisa.

1465
01:29:02,940 --> 01:29:05,077
O senador nunca o viu
como um suborno.

1466
01:29:05,145 --> 01:29:07,686
- Você não pode marcar a consulta?
-Quais foram suas palavras exatas?

1467
01:29:07,694 --> 01:29:10,881
Isso significa que ele admitiu ter oferecido
uma posição no judiciário federal?

1468
01:29:16,098 --> 01:29:18,309
O senador Simon está morto.

1469
01:29:24,435 --> 01:29:26,052
Atenção por favor!

1470
01:29:26,084 --> 01:29:28,028
Voo 743...

1471
01:29:28,049 --> 01:29:29,818
...para Washington DC

1472
01:29:29,881 --> 01:29:31,833
Pelo portão de embarque
número sete.

1473
01:29:31,904 --> 01:29:33,992
Eu odeio que você tenha que
voltar sozinho.

1474
01:29:34,234 --> 01:29:35,828
Vai ficar tudo bem, Lee.

1475
01:29:36,109 --> 01:29:39,718
Aqueles últimos momentos com Alex,
Eles me reafirmaram em muitas coisas.

1476
01:29:39,953 --> 01:29:41,958
Não me importarei de ficar sozinho.

1477
01:29:42,178 --> 01:29:44,161
Eu acho que sei o que
você quer dizer.

1478
01:29:44,837 --> 01:29:46,649
Você estará de volta depois do funeral?

1479
01:29:46,774 --> 01:29:50,032
Não agora, tenho que fechar
nossa casa em Washington...

1480
01:29:50,053 --> 01:29:51,853
...e isso vai demorar um pouco.

1481
01:29:52,115 --> 01:29:54,115
O que eles são agora?
seus planos?

1482
01:29:54,826 --> 01:29:56,907
Tenho pensado muito sobre isso.
últimas 24 horas...

1483
01:29:56,932 --> 01:29:58,727
...e tomei uma decisão.

1484
01:29:59,431 --> 01:30:01,368
vou aparecer para
governador.

1485
01:30:01,493 --> 01:30:05,482
Mesmo que seja um pouco tarde, com a equipe
de Alex apoiando Callahan.

1486
01:30:05,670 --> 01:30:07,349
Eu sei que não será fácil.

1487
01:30:07,818 --> 01:30:11,177
Mas se eu puder mostrar a classe
do homem que realmente é Callahan,

1488
01:30:11,232 --> 01:30:13,841
- ...Acho que terei uma chance.
- Bom.

1489
01:30:14,342 --> 01:30:16,388
Até jogar sujo
se necessário.

1490
01:30:16,568 --> 01:30:19,575
Porque eu não quero Callahan
como meu próximo governador.

1491
01:30:20,474 --> 01:30:21,896
Tenha cuidado, Lee.

1492
01:30:22,990 --> 01:30:24,107
Eu vou ter isso.

1493
01:30:26,201 --> 01:30:27,955
Ah, minhas malas.

1494
01:31:03,830 --> 01:31:05,884
- Sr. Miller?
- Sim.

1495
01:31:06,018 --> 01:31:07,986
Sou o juiz Leland Hoffman.

1496
01:31:08,369 --> 01:31:09,595
Posso entrar?

1497
01:31:11,674 --> 01:31:14,142
- Claro, claro, entre.
- Obrigado.

1498
01:31:19,765 --> 01:31:23,280
- O que posso fazer para você?
- Sr. Miller, eu entendo que...

1499
01:31:23,600 --> 01:31:26,967
...entre outras coisas,
você grampeia telefones.

1500
01:31:27,732 --> 01:31:30,591
Olha, juiz, não há nada
ilegal sobre isso neste estado.

1501
01:31:30,616 --> 01:31:32,935
O que infringe a lei é o que
o que você faz com isso.

1502
01:31:32,998 --> 01:31:34,427
Estou ciente disso.

1503
01:31:35,209 --> 01:31:37,427
Quero que você toque um para mim.

1504
01:31:38,303 --> 01:31:40,779
Por que ele não disse isso?
desde o início?

1505
01:31:40,818 --> 01:31:42,669
Venha, sente-se.

1506
01:31:44,806 --> 01:31:46,423
Dê-me sua jaqueta.

1507
01:32:23,596 --> 01:32:24,900
Estou chegando.

1508
01:32:28,743 --> 01:32:30,210
Boa noite, Mickey.

1509
01:32:30,587 --> 01:32:32,040
Ho... olá, juiz.

1510
01:32:32,462 --> 01:32:34,212
"Você não vai me perguntar
o que acontece?

1511
01:32:34,439 --> 01:32:36,943
Bem, vou lhe dizer, juiz, eu...

1512
01:32:38,951 --> 01:32:39,951
bom

1513
01:32:40,927 --> 01:32:42,857
Claro, claro, entre, entre.

1514
01:32:43,138 --> 01:32:45,997
eu...
Eu estava me vestindo para sair.

1515
01:32:46,240 --> 01:32:47,982
Então, vou direto ao ponto.

1516
01:32:49,192 --> 01:32:51,278
Mickey, você está com problemas.

1517
01:32:51,591 --> 01:32:54,160
Eu vim para te dar um
conselho amigável.

1518
01:32:54,442 --> 01:32:56,457
Alguns conselhos, talvez
amigável, não.

1519
01:32:56,489 --> 01:32:58,271
É aí que você está errado.

1520
01:32:58,451 --> 01:33:01,740
Foi Callahan quem se voltou contra mim
quando fiz o anúncio da anulação do julgamento.

1521
01:33:01,787 --> 01:33:03,661
Por que eu voltaria?
eu contra você?

1522
01:33:05,152 --> 01:33:09,667
Olha, eu sei que Dan fez você contar isso.
história de prisão de um traficante.

1523
01:33:09,887 --> 01:33:12,011
Se eu sei disso, os outros também sabem
eles saberão disso.

1524
01:33:12,574 --> 01:33:14,146
Meu conselho é simples.

1525
01:33:14,873 --> 01:33:17,200
Não coma o marrom
por Callahan.

1526
01:33:19,950 --> 01:33:22,145
Eu gostaria de ter tempo para
Continue ouvindo ele, juiz.

1527
01:33:22,216 --> 01:33:24,270
Mas eu não tenho isso,
Então, se você me der licença.

1528
01:33:24,365 --> 01:33:27,232
Posso provar que você não recebeu
nenhuma ligação no piquenique.

1529
01:33:31,914 --> 01:33:32,914
É a verdade.

1530
01:33:33,008 --> 01:33:36,617
A barraca do parque de merendas estava
fora de serviço desde as 16h.

1531
01:33:36,961 --> 01:33:38,117
Isso é mentira!

1532
01:33:38,157 --> 01:33:41,123
Por que eu mentiria sobre isso?
Você pode verificar amanhã.

1533
01:33:41,655 --> 01:33:43,787
E você sabe o que vai acontecer quando
Essa história foi descoberta?

1534
01:33:43,850 --> 01:33:46,865
Dan vai jogar você para os lobos,
assim como ele fez comigo.

1535
01:33:47,108 --> 01:33:48,823
Afinal,
você estava dirigindo,

1536
01:33:48,848 --> 01:33:51,089
...e você contou a história.

1537
01:33:53,152 --> 01:33:54,729
Perde seu tempo, juiz.

1538
01:33:54,792 --> 01:33:57,740
O garoto que eu bati vai ficar bem,
Toda a pressão desaparecerá em breve.

1539
01:33:57,787 --> 01:33:59,536
Não quando a verdade
venha à tona.

1540
01:33:59,740 --> 01:34:02,755
Você fez uma declaração falsa
sobre um assunto oficial.

1541
01:34:02,849 --> 01:34:04,318
Leia os estatutos.

1542
01:34:04,912 --> 01:34:07,247
São dois anos de prisão.

1543
01:34:11,334 --> 01:34:12,669
Pense nisso.

1544
01:34:13,709 --> 01:34:15,076
Mas lembre-se,

1545
01:34:15,795 --> 01:34:17,693
...você não tem muito tempo.

1546
01:34:36,873 --> 01:34:37,630
Olá.

1547
01:34:37,655 --> 01:34:39,803
Olá, Sra.
O chefe está aí?

1548
01:34:39,888 --> 01:34:41,255
-Quem está ligando para você?
-Mickey.

1549
01:34:41,280 --> 01:34:43,849
Eu tenho que falar com ele
Imediatamente, é importante.

1550
01:34:44,685 --> 01:34:48,630
Sua jurisdição sobre este caso terminou
quando o júri emitiu seu veredicto.

1551
01:34:48,732 --> 01:34:51,583
E eu quero que fique registrado
que estou aqui sob protesto.

1552
01:34:51,607 --> 01:34:53,763
- Você não tem o direito de...
- Eu já expliquei...

1553
01:34:53,788 --> 01:34:55,599
...que isto não é um procedimento
controverso.

1554
01:34:55,624 --> 01:34:57,380
Ninguém é julgado.

1555
01:34:57,865 --> 01:34:59,552
E agora, sente-se.

1556
01:35:06,716 --> 01:35:08,224
Sr. Marcador.

1557
01:35:08,396 --> 01:35:10,833
Fui informado que
Supremo Tribunal...

1558
01:35:10,858 --> 01:35:13,708
... revisou minha decisão contra
do seu pedido de anulação do julgamento.

1559
01:35:13,803 --> 01:35:16,193
e considerou isso
juridicamente correto.

1560
01:35:16,451 --> 01:35:19,771
Eles se recusaram a fornecer a você
seu cliente um novo julgamento.

1561
01:35:21,123 --> 01:35:23,908
De qualquer forma, chegou
algumas informações em minhas mãos...

1562
01:35:23,933 --> 01:35:26,127
...o que me diz que é possível
tendo cometido uma fraude...

1563
01:35:26,152 --> 01:35:28,596
...no tratamento do caso contra
Sr.

1564
01:35:29,104 --> 01:35:30,982
Essa é a razão desta audiência.

1565
01:35:31,013 --> 01:35:34,200
Este público só tem
razões políticas, nada mais.

1566
01:35:34,271 --> 01:35:37,905
Eu sei que eles foram notificados como novos
pessoas, o público diante de mim.

1567
01:35:37,930 --> 01:35:41,647
Outra explosão de sua parte
e vou acusá-lo de desprezo.

1568
01:35:45,706 --> 01:35:48,253
- Sr. Miller.
- Sim, senhora?

1569
01:35:48,534 --> 01:35:50,573
Quer se aproximar do estande?
e fazer um juramento?

1570
01:35:50,620 --> 01:35:51,620
Sim, senhor.

1571
01:35:51,761 --> 01:35:53,197
Espere um momento!

1572
01:35:53,324 --> 01:35:55,807
Com que direito você tem permissão?
este homem testemunha?

1573
01:35:55,847 --> 01:35:57,745
Que relação isso tem com
o caso Thornwall?

1574
01:35:57,808 --> 01:35:59,036
Você está fora do lugar.

1575
01:35:59,263 --> 01:36:02,083
Eu sou membro deste tribunal
representando o povo.

1576
01:36:02,099 --> 01:36:03,927
Eu não estou fora do lugar!

1577
01:36:04,951 --> 01:36:06,727
Aproxime-se, Sr. Miller.

1578
01:36:18,152 --> 01:36:20,966
Ele jura que o testemunho
O que ele vai dar a este tribunal...

1579
01:36:20,991 --> 01:36:22,325
...será a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade?

1580
01:36:22,350 --> 01:36:23,958
Sob o crime de cometer perjúrio.

1581
01:36:23,998 --> 01:36:25,443
- Juro.
- Você pode sentar.

1582
01:36:28,989 --> 01:36:31,090
Informe seu nome e profissão.

1583
01:36:31,552 --> 01:36:33,114
Sou o Conde Miller.

1584
01:36:33,169 --> 01:36:34,864
Eu me dedico à eletrônica.

1585
01:36:35,020 --> 01:36:37,399
 �Você teve a oportunidade de
faça a gravação...

1586
01:36:37,424 --> 01:36:40,946
...de uma conversa telefônica
entre o Sargento Mickey Beers...

1587
01:36:40,971 --> 01:36:42,407
...algumas noites atrás.

1588
01:36:42,853 --> 01:36:43,853
Sim, senhor.

1589
01:36:44,009 --> 01:36:47,043
Escute um telefone como prova
Não é admissível em tribunal.

1590
01:36:47,082 --> 01:36:49,254
Isto é uma audiência, Sr. Callahan.

1591
01:36:49,278 --> 01:36:52,660
Necessário para o desempenho
do Supremo Tribunal.

1592
01:36:52,786 --> 01:36:56,059
Como não é um julgamento,
A prova é admissível.

1593
01:36:56,254 --> 01:36:58,246
Eu gostaria de saber quem
Eu contratei esse homem.

1594
01:36:58,301 --> 01:36:59,988
Você poderá fazer seu interrogatório
mais tarde.

1595
01:37:00,004 --> 01:37:01,621
Quero saber agora!

1596
01:37:01,739 --> 01:37:03,415
Foi você!
Não é verdade?

1597
01:37:04,189 --> 01:37:05,665
Sim, está certo.

1598
01:37:09,595 --> 01:37:10,728
Vamos.

1599
01:37:11,659 --> 01:37:13,361
Pare esses homens.

1600
01:37:16,666 --> 01:37:19,700
Vou considerar os dois culpados
de desprezo se não se sentarem.

1601
01:37:19,912 --> 01:37:22,599
E se tivermos que acomodá-los
pela força, nós o faremos.

1602
01:37:37,733 --> 01:37:39,966
 �Leve o gravador com você,
Sr.

1603
01:37:40,053 --> 01:37:41,327
Sim, senhora.

1604
01:37:41,476 --> 01:37:43,491
Está bem aí.

1605
01:37:53,527 --> 01:37:55,190
O tribunal ouvirá a fita.

1606
01:37:55,613 --> 01:37:58,525
Eu quero que fique registrado
que fui trazido aqui à força.

1607
01:37:58,838 --> 01:38:02,900
Embora este tribunal estivesse habituado a
as mais baixas traições políticas.

1608
01:38:03,025 --> 01:38:06,298
Ignorando completamente
lei e justiça.

1609
01:38:08,125 --> 01:38:11,219
Senhora, posso perguntar-lhe
uma pergunta?

1610
01:38:12,641 --> 01:38:14,437
Se for relevante para
esta investigação.

1611
01:38:14,508 --> 01:38:17,685
Esta pesquisa é relevante?
para os interesses do meu cliente?

1612
01:38:17,881 --> 01:38:20,661
Ou está sendo usado em um
luta política entre dois cães?

1613
01:38:26,748 --> 01:38:29,958
A fita contém informações
relevante para o julgamento.

1614
01:38:33,532 --> 01:38:34,711
Prossiga.

1615
01:38:51,896 --> 01:38:52,896
<i>Olá.</i>

1616
01:38:52,927 --> 01:38:54,919
<i>Olá, Sra. Callahan,
O chefe está aí?</i>

1617
01:38:54,997 --> 01:38:56,528
<i>- Quem está ligando para você?
-Mickey.</i>

1618
01:38:56,553 --> 01:38:59,060
<i>Eu tenho que falar com ele
Imediatamente, é importante.</i>

1619
01:38:59,467 --> 01:39:01,000
<i>Espere um minuto, vou buscá-lo.</i>

1620
01:39:01,068 --> 01:39:02,068
<i>�Dan!</i>

1621
01:39:02,123 --> 01:39:03,341
<i>Telefone.</i>

1622
01:39:03,443 --> 01:39:05,224
<i>- Quem é?
- É o Mickey.</i>

1623
01:39:05,287 --> 01:39:08,049
<i>- Ele diz que é importante.
- Estou indo.</i>

1624
01:39:10,228 --> 01:39:11,400
<i>Sim, do que se trata, Mickey?</i>

1625
01:39:11,424 --> 01:39:14,174
<i>Escute, chefe, desculpe incomodá-lo.
em casa, mas temos problemas.</i>

1626
01:39:14,213 --> 01:39:16,480
<i>- Desligue isso!
- Recebi uma visita de...</i>

1627
01:39:23,488 --> 01:39:24,730
Isso é tudo.

1628
01:39:27,848 --> 01:39:29,996
Pode ir embora, Sr. Miller.

1629
01:39:40,738 --> 01:39:42,805
Numa investigação como esta,

1630
01:39:43,558 --> 01:39:46,005
...um tribunal deve ter
a máxima discrição,

1631
01:39:47,326 --> 01:39:49,950
...mas ocasionalmente,
um juiz,

1632
01:39:50,498 --> 01:39:53,992
...tentando cumprir com o
deveres de seu cargo,

1633
01:39:55,649 --> 01:39:57,116
...realizar ações...

1634
01:39:57,180 --> 01:40:01,750
...completamente injustificado pela liberdade
interpretação dos seus direitos e deveres.

1635
01:40:02,227 --> 01:40:03,766
Lamento dizer,

1636
01:40:04,048 --> 01:40:06,567
...que eu fiz disse
ações hoje.

1637
01:40:09,145 --> 01:40:11,465
O estenógrafo removerá todos
declarações feitas...

1638
01:40:11,490 --> 01:40:13,676
...de ou em direção à plataforma
nesta manhã.

1639
01:40:14,653 --> 01:40:19,138
Meritíssimo, estou defendendo o acusado,
que parece ser aquele de que ninguém se lembra.

1640
01:40:19,326 --> 01:40:23,294
Se houver alguma coisa naquela fita que afete você,
Acho que temos o direito de saber.

1641
01:40:23,467 --> 01:40:25,740
Eu entendo seus sentimentos,
Sr. Marcador.

1642
01:40:26,474 --> 01:40:28,674
Mas minha afirmação
é mantido.

1643
01:40:29,443 --> 01:40:33,255
O oficial de justiça vai esvaziar a sala, eu quero você
Todos vão embora, exceto o Sr. Callahan.

1644
01:40:33,670 --> 01:40:35,083
Você vai ficar.

1645
01:40:37,720 --> 01:40:40,493
Peço desculpas a você,
senhoras e senhores da imprensa.

1646
01:40:40,720 --> 01:40:42,282
A sessão está encerrada.

1647
01:40:44,376 --> 01:40:46,376
Levantem-se todos!

1648
01:40:47,783 --> 01:40:49,755
A sessão está suspensa
deste tribunal.

1649
01:40:53,365 --> 01:40:55,708
Pegue o carro e espere por mim às
a entrada lateral, Mickey.

1650
01:40:55,803 --> 01:40:56,803
Bom, chefe.

1651
01:40:56,849 --> 01:40:58,404
Estará lá fora.

1652
01:41:31,690 --> 01:41:32,979
Bem, Dan,

1653
01:41:33,682 --> 01:41:34,971
...você vence.

1654
01:41:36,424 --> 01:41:38,424
Sendo governador deste estado,

1655
01:41:38,573 --> 01:41:40,127
... bater em você,

1656
01:41:41,440 --> 01:41:45,349
...eles não valem nada se eu tiver
do que se tornar um novo,

1657
01:41:45,740 --> 01:41:48,154
...em outro Dan Callahan
para alcançá-lo.

1658
01:41:51,435 --> 01:41:53,724
Por um momento, agora mesmo,
sentado lá em cima,

1659
01:41:53,967 --> 01:41:57,552
... ele parecia um completo estranho para mim
para mim mesmo.

1660
01:41:58,623 --> 01:42:01,802
Eu não preciso te contar
Que sensação nojenta é essa.

1661
01:42:02,256 --> 01:42:04,263
Minha consciência não me machuca.

1662
01:42:06,084 --> 01:42:08,550
Talvez já esteja
acostumado.

1663
01:42:09,640 --> 01:42:10,796
Isso é tudo?

1664
01:42:11,304 --> 01:42:14,233
Quando fiz aquela gravação, tudo
Eu queria provar que você não era...

1665
01:42:14,258 --> 01:42:16,523
...em algo oficial quando
você atropelou o garoto.

1666
01:42:16,867 --> 01:42:19,085
eu ia dar para ele
aos jornais.

1667
01:42:19,804 --> 01:42:21,804
Mas ele tinha outra coisa.

1668
01:42:27,314 --> 01:42:28,380
<i>Juiz Hoffman.</i>

1669
01:42:28,407 --> 01:42:30,602
<i>Tem informações sobre nós.
O acidente.</i>

1670
01:42:30,657 --> 01:42:32,383
<i>O que você quer dizer?
O que aconteceu?</i>

1671
01:42:32,470 --> 01:42:35,505
<i>Você sabe que não recebi nenhum
ligue no piquenique.</i>

1672
01:42:35,615 --> 01:42:38,169
<i>Você é um idiota,
Como ele vai saber disso?</i>

1673
01:42:38,224 --> 01:42:40,138
<i>Tenha cuidado com quem você chama de idiota.</i>

1674
01:42:40,232 --> 01:42:42,310
<i>Parece que você é o idiota.</i>

1675
01:42:42,342 --> 01:42:44,505
<i>A cabine foi danificada.</i>

1676
01:42:44,521 --> 01:42:47,669
<i>E você caiu nessa armadilha?
Você não é um idiota, você é um idiota.</i>

1677
01:42:47,693 --> 01:42:49,974
<i>Olha, Dan, eu não sei disso.
Não concordo com ninguém.</i>

1678
01:42:50,021 --> 01:42:52,466
<i>Você não para de me pressionar
desde o julgamento.</i>

1679
01:42:52,576 --> 01:42:55,466
<i>Se eu não tivesse sido tão esperto em nomear
todo o material do caso Thornwall,</i>

1680
01:42:55,537 --> 01:42:58,137
<i>...agora você não estaria
lugar nenhum.</i>

1681
01:42:58,685 --> 01:43:01,029
Foi ideia do Mickey.
Eu não tive nada a ver com isso.

1682
01:43:01,054 --> 01:43:02,263
Talvez não.

1683
01:43:02,303 --> 01:43:04,148
Mas ele é um membro da sua equipe.

1684
01:43:04,169 --> 01:43:07,742
E eu deliberadamente apresento evidências
que eram inadmissíveis.

1685
01:43:08,157 --> 01:43:10,609
Então, você vai pegá-lo
Thornwall um novo julgamento.

1686
01:43:11,188 --> 01:43:12,976
Como procurador distrital
você pode fazer isso.

1687
01:43:13,071 --> 01:43:16,133
Eu deixei você decidir como,
e quando você conseguir,

1688
01:43:17,993 --> 01:43:19,633
...Vou te enviar isso.

1689
01:43:20,336 --> 01:43:21,914
Thornwall é culpado, Lee.

1690
01:43:22,016 --> 01:43:23,805
E um novo julgamento não o salvará.

1691
01:43:23,938 --> 01:43:26,508
Se eu solicitar um novo teste agora,
Todo o caso começará a cheirar mal.

1692
01:43:26,571 --> 01:43:28,336
Isso poderia me custar a indicação.

1693
01:43:28,454 --> 01:43:30,164
Isso é uma pena.

1694
01:43:30,204 --> 01:43:32,657
Você vai ter que correr um risco.

1695
01:43:51,363 --> 01:43:53,698
- Sr. Callahan.
- Espere um minuto, Sr. Callahan.

1696
01:43:53,855 --> 01:43:55,536
O que estava naquela fita,
Sr. Callahan?

1697
01:43:55,545 --> 01:43:57,083
O que eu tinha a dizer para ele?
Sr.Hoffman?

1698
01:43:57,092 --> 01:44:00,638
- O que foi tudo isso, Dan?
- Pessoal, só posso citar o juiz.

1699
01:44:00,849 --> 01:44:03,258
Ele disse que tomou medidas
injustificado.

1700
01:44:03,344 --> 01:44:04,883
E eu concordo com ele.

1701
01:44:05,149 --> 01:44:08,250
O que estava naquela fita,
Só tinha importância política.

1702
01:44:08,321 --> 01:44:10,274
Embora não seja muito importante.

1703
01:44:10,993 --> 01:44:13,258
Mas eu tenho algumas novidades
para você.

1704
01:44:13,782 --> 01:44:17,044
Decidi que o julgamento contra Walter
Thornwall poderia ter sido ferido...

1705
01:44:17,069 --> 01:44:20,943
...porque o juiz Hoffman e eu
Éramos possíveis candidatos a governador.

1706
01:44:21,443 --> 01:44:25,638
Eu cuidarei de fazer um pedido
ser concedido um novo julgamento.

1707
01:44:25,928 --> 01:44:28,161
- Obrigado, Dan.
- Obrigado, senhor.

1708
01:44:28,185 --> 01:44:31,208
Vamos sair dessa?
Não foi o melhor que pudemos.

1709
01:44:41,051 --> 01:44:44,683
<i>Interrompemos a programação musical para
trazer para você um boletim de importância local.</i>

1710
01:44:44,738 --> 01:44:47,435
<i>A Suprema Corte acaba de decidir
aquele Walter Thornwall,</i>

1711
01:44:47,460 --> 01:44:50,286
<i>...condenado pelo assassinato de sua esposa,
pode ter um novo teste.</i>

1712
01:44:50,513 --> 01:44:54,208
<i>Isso é uma consequência da intervenção
direto do promotor distrital.</i>

1713
01:44:54,427 --> 01:44:57,013
<i>O advogado de defesa de Thornwall
declarou a este jornalista...</i>

1714
01:44:57,038 --> 01:45:01,435
<i>...que acredita que tudo se deve a um
novas informações que apareceram.</i>

1715
01:45:01,717 --> 01:45:04,122
<i>Mais novidades em instantes
depois desta mensagem.</i>

1716
01:46:30,136 --> 01:46:31,136
Nada.

1717
01:46:31,878 --> 01:46:33,495
Bem, este é o próximo
testemunha.

1718
01:46:35,862 --> 01:46:37,862
Sra.

1719
01:46:37,886 --> 01:46:40,424
-Rosdale Road.
- Do outro lado da cidade.

1720
01:47:19,178 --> 01:47:21,747
- O jardineiro está com pressa, não é?
- Uau, sim.

1721
01:47:46,717 --> 01:47:51,185
88125 a 120,
88125 a 120.

1722
01:47:53,037 --> 01:47:54,458
Vá em frente, 125.

1723
01:47:54,529 --> 01:47:57,958
Van cinza claro indo para o norte
ao longo da rota estadual 16.

1724
01:47:58,076 --> 01:48:00,560
Aproximadamente 110 km/h.

1725
01:48:00,631 --> 01:48:03,208
Maior velocidade em
ouvir as sirenes.

1726
01:48:03,435 --> 01:48:05,544
Aproximando-se da curva
da Roxford Road.

1727
01:48:05,646 --> 01:48:07,435
Intercepte-o.
Curto.

1728
01:48:07,599 --> 01:48:09,849
Concordo 125.

1729
01:49:06,630 --> 01:49:07,630
Entre!

1730
01:49:10,450 --> 01:49:12,629
Matt, onde está o mensageiro?

1731
01:49:14,450 --> 01:49:16,512
- Onde você está indo?
- Pesca.

1732
01:49:16,645 --> 01:49:18,615
"Você quer dizer que não
Você vai ficar na convenção?

1733
01:49:18,763 --> 01:49:20,200
Para quê?

1734
01:49:21,256 --> 01:49:23,107
Você leu as manchetes?

1735
01:49:23,232 --> 01:49:25,716
Callahan é o herói
do momento.

1736
01:49:25,756 --> 01:49:31,216
CALLAHAN LIBERTA THORNWALL
Ele obtém a confissão do jardineiro.

1737
01:49:38,283 --> 01:49:40,798
Bem, vamos discutir o que
me trouxe aqui.

1738
01:49:42,720 --> 01:49:45,915
Eu quero que você me deixe anunciar que você
Você está concorrendo a governador.

1739
01:49:47,138 --> 01:49:49,958
Matt, eu não conseguia nem sair agora
eleito zelador.

1740
01:49:50,053 --> 01:49:54,286
Ontem à noite, quando entrei na sala de jantar,
Alguns membros do grupo nem sequer falaram comigo.

1741
01:49:54,326 --> 01:49:59,396
Claro, eles acham que você deveria ter calado a boca
sobre Simon e Thornwall desligando.

1742
01:49:59,888 --> 01:50:02,193
Ouça, as pessoas sabem o que
tipo de homem você é, Lee.

1743
01:50:02,240 --> 01:50:04,982
Você sabe que expôs sua carreira política
ao enfrentar Simon...

1744
01:50:05,007 --> 01:50:06,661
...e eles sabem que você fez isso
por princípios.

1745
01:50:06,732 --> 01:50:08,650
Eu quero que você participe.

1746
01:50:09,158 --> 01:50:11,126
E eu acredito que você pode vencer.

1747
01:50:11,416 --> 01:50:13,619
Matt, gostaria de compartilhar.
seu otimismo.

1748
01:50:13,682 --> 01:50:16,548
Mas mesmo que você tenha deixado Callahan,
Agora eu não poderia vencê-lo.

1749
01:50:16,892 --> 01:50:19,314
Ele vencerá na primeira votação.

1750
01:50:20,902 --> 01:50:23,785
Ligue para o governador Thornwall e diga a ele
isso em hipótese alguma...

1751
01:50:23,810 --> 01:50:26,215
...quero ver meu nome
a mídia.

1752
01:50:28,426 --> 01:50:29,426
Olá.

1753
01:50:30,387 --> 01:50:31,965
Ah, sim, espere um minuto.

1754
01:50:32,121 --> 01:50:33,121
Para você.

1755
01:50:36,871 --> 01:50:37,871
Sim?

1756
01:50:39,825 --> 01:50:41,285
Sim, o quê?

1757
01:50:44,332 --> 01:50:45,332
Ah, ah.

1758
01:50:46,824 --> 01:50:48,831
Sim.
Obrigado.

1759
01:50:52,840 --> 01:50:56,173
A ordem dos advogados termina
para emitir seu relatório

1760
01:50:56,912 --> 01:51:01,693
...votei para censurá-lo por não
denunciar o suborno quando ele ocorreu.

1761
01:51:04,506 --> 01:51:07,060
O relatório também traz uma
recomendação para você renunciar...

1762
01:51:07,085 --> 01:51:08,716
...como juiz.

1763
01:51:12,553 --> 01:51:13,740
Bem,

1764
01:51:13,857 --> 01:51:16,615
...acho que isso fecha
nossa conversa, certo?

1765
01:51:18,943 --> 01:51:20,676
Obrigado pela visita, Matt.

1766
01:51:21,006 --> 01:51:22,802
Vou trazer um peixe para você.

1767
01:51:25,795 --> 01:51:27,857
Vou acompanhá-lo até o carro.

1768
01:51:31,124 --> 01:51:33,905
Condado de Lakeville!

1769
01:51:34,155 --> 01:51:39,272
Ainda estamos esperando para ouvir
à delegação do condado de Lakeville.

1770
01:51:39,616 --> 01:51:41,850
Com licença, senhor presidente!

1771
01:51:42,092 --> 01:51:44,138
Condado de Lakeville,

1772
01:51:44,193 --> 01:51:46,646
...fiquem juntos!

1773
01:51:46,842 --> 01:51:49,669
Contagem dos condados!

1774
01:51:50,537 --> 01:51:52,794
Callahan, 12!

1775
01:51:53,467 --> 01:51:55,396
Cubek, 12!

1776
01:51:56,013 --> 01:51:57,654
Smith, 7!

1777
01:51:58,154 --> 01:51:59,990
Poderes, 5!

1778
01:52:00,529 --> 01:52:05,678
A delegação está pronta?
do condado de Mill?

1779
01:52:08,389 --> 01:52:11,608
 �Votos do condado de Mill
o mesmo da última vez!

1780
01:52:11,866 --> 01:52:13,748
Callahan, 17!

1781
01:52:13,787 --> 01:52:15,740
Cubek, 14!

1782
01:52:15,788 --> 01:52:18,655
Smith, 9 e Poderes, 4!

1783
01:52:44,797 --> 01:52:46,226
Cathy!

1784
01:52:46,328 --> 01:52:47,681
Ler!

1785
01:52:49,658 --> 01:52:51,657
-Há quanto tempo você está aqui?
- Acabei de chegar.

1786
01:52:51,682 --> 01:52:53,282
- Quando você chegou na cidade?
- Ontem.

1787
01:52:53,307 --> 01:52:54,615
- Eu gostaria de...
- Leia!

1788
01:52:54,740 --> 01:52:56,169
Por que você saiu do
ligar?

1789
01:52:56,521 --> 01:52:58,388
Achei que você iria participar.

1790
01:52:58,998 --> 01:53:00,893
Eu te conto tudo mais tarde
para almoçar. Vamos.

1791
01:53:01,826 --> 01:53:05,411
Não temos tempo para almoçar,
Você tem ouvido rádio ultimamente?

1792
01:53:05,498 --> 01:53:08,255
- É contra as regras aqui.
- Então, você não sabe o que está acontecendo.

1793
01:53:08,334 --> 01:53:11,857
A convenção ainda continua,
Eles vão para a 29ª votação.

1794
01:53:12,185 --> 01:53:15,535
- Callahan não pegou?
- Não, e acho que sei porquê.

1795
01:53:15,572 --> 01:53:17,457
É tão óbvio que todos
nós ignoramos isso.

1796
01:53:17,501 --> 01:53:19,692
Lá eles ainda não sabem por que
tudo isso está acontecendo.

1797
01:53:19,794 --> 01:53:22,699
Eles viraram as costas para ele
o que ele fez com você.

1798
01:53:22,825 --> 01:53:25,573
Depois que você contou ao
jornais sobre suborno.

1799
01:53:25,636 --> 01:53:27,799
E eles desconfiam dele por isso.

1800
01:53:28,097 --> 01:53:29,573
É um pensamento satisfatório.

1801
01:53:29,651 --> 01:53:31,643
Quase me fez recuperar
fé nas pessoas.

1802
01:53:31,698 --> 01:53:34,295
Isso é bom, porque eu vim
aqui para você.

1803
01:53:34,382 --> 01:53:36,131
Você ainda tem uma chance, Lee.

1804
01:53:36,156 --> 01:53:38,959
Matt Keenan e todos com quem converso
Desde que voltei eles pensam assim.

1805
01:53:39,444 --> 01:53:41,139
Você não esteve ouvindo
o rádio?

1806
01:53:41,194 --> 01:53:43,716
A ordem dos advogados trata
para me expulsar como juiz.

1807
01:53:43,786 --> 01:53:46,279
E todos os jornais da cidade
Eles foram criticados por isso.

1808
01:53:46,284 --> 01:53:47,818
Mesmo os da oposição.

1809
01:53:48,342 --> 01:53:50,142
Ah, Lee, você tem que voltar.

1810
01:53:50,178 --> 01:53:50,559
Cathy...

1811
01:53:50,583 --> 01:53:53,583
Pelo menos deixe-os saber no
convenção da qual deseja participar.

1812
01:53:53,653 --> 01:53:56,630
Se eu aparecer naquela convenção,
Eles iriam me vaiar por...

1813
01:53:56,655 --> 01:53:58,588
...dê uma má fama ao partido.

1814
01:53:59,612 --> 01:54:00,878
Foi o que eu fiz, você sabe.

1815
01:54:02,174 --> 01:54:05,111
Receio que você tenha demais
fé nas pessoas.

1816
01:54:05,596 --> 01:54:07,455
E você não tem o suficiente.

1817
01:54:09,262 --> 01:54:11,809
Condado de Northwich!

1818
01:54:12,879 --> 01:54:15,418
Condado de Northwich!

1819
01:54:16,217 --> 01:54:20,450
A delegação está pronta?
Condado de Northwich?

1820
01:54:21,069 --> 01:54:25,435
Condado de Northwich
votou 11 em Cubek,

1821
01:54:25,647 --> 01:54:27,975
...9 para Callahan,

1822
01:54:28,061 --> 01:54:29,747
...8 para Smith,

1823
01:54:29,857 --> 01:54:32,443
...e 3 para Poderes.

1824
01:54:35,146 --> 01:54:36,497
Juiz Hoffman!

1825
01:54:36,709 --> 01:54:38,638
Olá, juiz, onde você estava?

1826
01:54:41,201 --> 01:54:45,036
 �Votos do condado de Optail
12 de Cubek!

1827
01:54:45,724 --> 01:54:48,544
11 de Callahan!

1828
01:54:48,876 --> 01:54:50,696
6 para Smith!

1829
01:54:51,017 --> 01:54:53,431
E 6 para Poderes!

1830
01:55:13,123 --> 01:55:17,036
A delegação está pronta?
do condado de Oroville?

1831
01:55:22,411 --> 01:55:23,676
Amigos!

1832
01:55:23,802 --> 01:55:26,379
Um grande membro deste grande
nossa festa...

1833
01:55:26,468 --> 01:55:28,832
...acabei de entrar na sala.

1834
01:55:29,059 --> 01:55:31,244
Juiz Leland Hoffman!

1835
01:55:43,035 --> 01:55:44,035
Ler!

1836
01:55:44,051 --> 01:55:46,473
Sua presença aqui
fala por si.

1837
01:55:46,606 --> 01:55:48,433
coloquei seu nome...

1838
01:55:48,490 --> 01:55:51,958
...na nomeação para
governador deste estado.

1839
01:56:13,734 --> 01:56:15,109
Senhor presidente!

1840
01:56:15,134 --> 01:56:17,067
Para todas as delegações!

1841
01:56:17,351 --> 01:56:22,497
 �Capital County deseja emitir seu
71 votos para o juiz Leland Hoffman!

1842
01:56:27,054 --> 01:56:28,120
“Sr. Presidente!

1843
01:56:28,187 --> 01:56:30,905
 �Sou o congressista Joe Whalen
do condado de Oroville!

1844
01:56:31,021 --> 01:56:34,177
 �A Delegação do Condado de Oroville
vote pela suspensão das regras...

1845
01:56:34,268 --> 01:56:38,623
...e que Leland Hoffman foi nomeado
para governador por aclamação!

1846
01:57:17,629 --> 01:57:22,281
LEGENDAS CRIADAS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM


